2
00:00:10,302 --> 00:00:12,220
[Ślady]

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,765
[Kobieta wzdycha]

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,395
[Stłumione rozmowy, szelest]

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,607
[Zamykanie drzwi metalowych]

6
00:00:28,112 --> 00:00:30,279
[Przesuwanie metalu]

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,323
[Mężczyzna kaszle]

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
- [Kobieta ciężko oddycha]
- [mężczyzna szepcze]

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,123
[Wlewanie cieczy]

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,542
[Kobieta wzdycha]

11
00:00:42,626 --> 00:00:46,337
[Ślady]

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
[Mężczyzna odchrząkuje]

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,971
[Zbliżają się kroki]

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,640
[wzdycha]

15
00:01:02,646 --> 00:01:05,148
MĘŻCZYZNA: Dobrze. Ahem.

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,442
[Szelest]

17
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
[Mężczyzna, po niemiecku]

18
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
No dalej, kochanie, uśmiechnij się.

19
00:01:15,451 --> 00:01:17,577
Nie wstydź się, co?

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,246
Te zdjęcia internetowe są ważne.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
20 pięknych dziewczyn na jednej stronie internetowej.

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,126
Dlaczego wybierają właśnie Ciebie?

23
00:01:27,254 --> 00:01:29,005
Potrzebujesz drinka?

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,132
Drink? Nie.

25
00:01:31,216 --> 00:01:33,968
Ach, pomóż ci się zrelaksować.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
Nie potrzebuję drinka, żeby się zrelaksować.

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,222
[śmiech, mówi po niemiecku]

28
00:01:38,307 --> 00:01:40,308
Rozbieraj się.

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,105
Tak, tak, tak, tak, tak, tak.

30
00:01:46,190 --> 00:01:48,524
Więc odwróć się. Odwracać się.

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,193
Uśmiech.

32
00:01:50,277 --> 00:01:52,028
[Kliknięcia aparatu, migawki]

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,906
[ Anna, po słowacku ]

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,622
Nie ruszaj się, nie ruszaj się.
Tak, świetnie.

35
00:02:06,543 --> 00:02:07,752
Tak, tak.

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
MĘŻCZYZNA: Przestań, przestań.

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,348
To dobrze.

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
Głowa do góry, głowa do góry.

39
00:02:42,246 --> 00:02:46,040
Więc, uh, jak bardzo...

40
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
Anna.

41
00:02:47,209 --> 00:02:49,627
[ Kobieta, mówiąca po słowacku ]

42
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
„Ile pieniędzy dostanę?”

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,339
Ile pieniędzy dostanę?

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
To zależy. to zależy.

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,885
Miałem jedną dziewczynę... Daj spokój.

46
00:02:57,970 --> 00:02:59,303
Dobra.

47
00:02:59,388 --> 00:03:01,889
Miałem jedną dziewczynę – Blankę –

48
00:03:01,974 --> 00:03:04,141
był bogaty po jednym dniu.

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,393
Wow.

50
00:03:05,477 --> 00:03:06,727
[Migawki aparatu]

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,104
Masz coś do zmiany?

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,730
[Migawki aparatu]

53
00:03:09,815 --> 00:03:12,733
Była mądra, wiesz?

54
00:03:12,818 --> 00:03:17,071
Jej pierwszym klientem był szejk, Arab, ja?

55
00:03:17,155 --> 00:03:20,783
Zobaczyła wielką aktentasche,
pełne dolarów.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,785
Wysyła mi SMS-a,

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,746
uch, „Przyjdź szybko”.
i szybko idę do pokoju hotelowego.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,750
„Witam, obsługa pokoju.”
pow.

59
00:03:29,835 --> 00:03:32,753
A potem to podzieliliśmy,
50/50, rozumiesz?

60
00:03:32,838 --> 00:03:34,338
Tak.

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,966
To dobrze. Uśmiechnij się, uśmiechnij się,
uśmiechnij się, uśmiechnij się, uśmiechnij się.

62
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
[Sygnał dźwiękowy]

63
00:03:42,556 --> 00:03:43,931
OK, usiądź tutaj.

64
00:03:44,016 --> 00:03:45,725
Więc...

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,769
Czy wybrałeś już imię?

66
00:03:48,854 --> 00:03:50,104
Tak.

67
00:03:50,188 --> 00:03:51,898
[Sygnał dźwiękowy]

68
00:03:51,982 --> 00:03:53,190
Blanka.

69
00:03:53,275 --> 00:03:54,817
[śmiech]

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,862
Skończyliśmy, Blanka.

71
00:04:01,909 --> 00:04:04,285
[Tupot butów]

72
00:04:05,871 --> 00:04:09,373
Kiedy więc będą zdjęcia
być w internecie?

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,250
Kiedy chcesz, schatzi?

74
00:04:11,335 --> 00:04:13,044
Dziś wieczorem.

75
00:04:13,128 --> 00:04:14,837
Dziś wieczorem?

76
00:04:14,922 --> 00:04:16,923
Nie, Schatzi, nie.

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,509
Jest wiele innych dziewczyn, które czekają.

78
00:04:20,594 --> 00:04:22,553
Chyba że...

79
00:04:22,638 --> 00:04:25,348
zrobisz coś dla mnie.

80
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
[śmiech]

81
00:04:27,434 --> 00:04:28,893
Żart, co?

82
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
[po słowacku]

83
00:04:49,915 --> 00:04:53,167
Jest urocza.
Ona też może dla mnie pracować.

84
00:04:53,251 --> 00:04:55,419
Moja siostra? Nigdy.

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,588
Dlaczego? Jest na to za dobra?

86
00:04:57,673 --> 00:05:00,466
Tak. Ona ma serce.

87
00:05:00,550 --> 00:05:04,762
- Mam serce.
- Nie, nie musisz.

88
00:05:04,846 --> 00:05:07,431
[Odtwarzanie muzyki]

89
00:05:25,826 --> 00:05:29,662
♪ Ten oślepiający pocałunek ♪

90
00:05:29,746 --> 00:05:33,666
♪ Wdycha hel ♪

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
♪ Do mojego serca ♪

92
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
♪ I usuwa ♪

93
00:05:40,716 --> 00:05:42,675
♪ Uściski ♪

94
00:05:43,593 --> 00:05:46,595
♪ Ze wszystkich innych kochanków ♪

95
00:05:50,058 --> 00:05:53,310
♪ Tym pocałunkiem ♪

96
00:05:58,025 --> 00:06:01,027
♪ Twoje rubinowe usta ♪

97
00:06:02,904 --> 00:06:05,573
♪ Mówcie sami za siebie ♪

98
00:06:05,657 --> 00:06:09,035
♪ Nie mówią nic poza kłamstwami ♪

99
00:06:11,371 --> 00:06:14,832
♪ Rozpuszczam się w wosku ♪

100
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
♪ Migoczącej świecy ♪

101
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
♪ W tym pocałunku... ♪

102
00:06:31,391 --> 00:06:34,018
[Odtwarzanie dzwonka]

103
00:06:38,065 --> 00:06:39,398
Witam?

104
00:06:39,483 --> 00:06:40,941
[Mówi po słowacku]

105
00:06:41,026 --> 00:06:42,359
Dobra wiadomość.

106
00:06:42,444 --> 00:06:45,905
- Jutro o 19:00, Hotel Steigenberger.
- [cicho] Rocco.

107
00:06:45,989 --> 00:06:49,366
Najwyższy menadżer,
w mieście na pokaz samochodowy.

108
00:06:49,451 --> 00:06:51,035
co?

109
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Czy zamierzasz powiedzieć dziękuję?

110
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- Dziękuję.
- Widzisz?

111
00:06:55,165 --> 00:06:56,916
Jesteś dla mnie dobry,
Jestem dla ciebie dobry.

112
00:06:58,001 --> 00:07:01,921
Jutro o 7:00,
hotelu Steigenbergera.

113
00:07:02,005 --> 00:07:05,091
Tak? I nie spóźnij się, dobrze?

114
00:07:05,175 --> 00:07:08,010
- Dobra.
- I wyglądać elegancko, ładnie, prawda?

115
00:07:08,095 --> 00:07:10,513
Zrozumieć?
To menadżer najwyższej klasy.

116
00:07:10,597 --> 00:07:12,348
- Dobra?
- Najlepszy menadżer.

117
00:07:15,477 --> 00:07:17,895
[kobieta, po słowacku]

118
00:07:38,667 --> 00:07:40,376
[wycie syreny]

119
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
<i>Ciao.</i>

120
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[ Mirka, po słowacku ]

121
00:07:45,632 --> 00:07:48,384
- ANNA: „Jaka jest Twoja praca?”
- MIRKA: Jaka jest Twoja praca?

122
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
[ Mirka, po słowacku ]

123
00:07:52,097 --> 00:07:53,389
„Jesteś miłym człowiekiem”.

124
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Jesteś miłym mężczyzną.

125
00:08:01,648 --> 00:08:03,440
„Dziś” –

126
00:08:05,235 --> 00:08:08,154
„Dzisiaj poszedłem do centrum fitness
z moją dziewczyną.”

127
00:08:08,238 --> 00:08:10,364
Dzisiaj poszedłem
do centrum fitness z--

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,449
[chichocze]

129
00:09:12,135 --> 00:09:15,304
[Dzwoni telefon komórkowy]

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,726
Witam.

131
00:09:20,810 --> 00:09:24,438
ROCCO: OK, schatzi,
czeka przy barze.

132
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
Nazywa się Michael Daly.

133
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
Rezerwują nas na dwie godziny.

134
00:09:29,527 --> 00:09:32,112
Posłuchaj – bardzo ważne:
Nie bierzesz pieniędzy

135
00:09:32,197 --> 00:09:35,658
w miejscu publicznym.
Bierzesz pieniądze w pokoju.

136
00:09:35,742 --> 00:09:37,576
Jak tylko będziesz miał pieniądze,
zadzwoń do mnie

137
00:09:37,661 --> 00:09:39,703
powiedzieć, że wszystko jest w porządku. Dobra?

138
00:09:39,788 --> 00:09:42,790
Powodzenia, schatzi, co?

139
00:09:43,291 --> 00:09:45,876
Myślę, że jest jeszcze bardziej zdenerwowany niż ty.

140
00:09:47,003 --> 00:09:47,086
[Wszyscy rozmawiają]

141
00:09:47,087 --> 00:09:49,421
[Wszyscy rozmawiają]

142
00:10:01,685 --> 00:10:03,936
[Barman, po niemiecku]

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
[W języku niemieckim]

144
00:10:27,168 --> 00:10:28,460
[wzdycha]

145
00:10:37,095 --> 00:10:38,637
Hej, Michael.

146
00:10:39,889 --> 00:10:42,599
Proszę bardzo.
Szukałem cię.

147
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
Słuchaj, przyszliśmy ci powiedzieć
które ponownie rozważyliśmy

148
00:10:45,520 --> 00:10:47,938
i zgadzamy się na Twoją cenę
po 400 za sztukę.

149
00:10:48,023 --> 00:10:49,565
Naprawdę?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
Tak, plus dostawa w ciągu 90 dni.

151
00:10:53,653 --> 00:10:55,779
- Więc co powiesz?
- To bardzo interesujące.

152
00:10:55,864 --> 00:10:57,698
Przepraszam.
Łapiesz mnie w złym momencie.

153
00:10:57,782 --> 00:10:59,908
Wszystko, co mogę ci powiedzieć, to to, że tego nie zrobisz
znaleźć kogokolwiek w Europie

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,744
- kto może dopasować tę ofertę.
- Tak się składa,

155
00:11:01,828 --> 00:11:04,371
Wczoraj dostałem ofertę
od estońskich dostawców

156
00:11:04,456 --> 00:11:06,790
kto to pokonał: zarówno twoja dostawa
daty i cena.

157
00:11:06,875 --> 00:11:09,293
Estonia? Dobra.
[śmiech]

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
No wiesz, śmiało,
prowadź swoją działalność w krajach bałtyckich.

159
00:11:11,379 --> 00:11:14,298
Zobacz jak Ci się podoba.
Już raz to zrobiliśmy.

160
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
Nigdy więcej.
Gorzej niż Rosjanie.

161
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
Do moich obowiązków należy cięcie kosztów.

162
00:11:18,511 --> 00:11:20,721
A ich statystyki są bardzo dobre.

163
00:11:20,805 --> 00:11:22,431
Mówiąc o dobrych liczbach,

164
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Widzę, że zaczęli wpuszczać
prostytutki tu znowu.

165
00:11:26,186 --> 00:11:28,103
Skąd wiesz, że jest prostytutką?

166
00:11:28,188 --> 00:11:29,605
Daj spokój, to oczywiste.
Spójrz na nią – na włosy, na sukienkę.

167
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
- [Dzwoni telefon komórkowy]
- Przepraszam.

168
00:11:31,274 --> 00:11:34,068
[W języku niemieckim]

169
00:11:37,989 --> 00:11:39,907
Tata nie może teraz mówić.

170
00:11:39,991 --> 00:11:41,408
ELLIE: Czy mogę prosić o psa?

171
00:11:41,493 --> 00:11:43,786
Pies? Chcesz psa?

172
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Znasz Louise z mojej klasy?
Dostała jednego na urodziny.

173
00:11:47,165 --> 00:11:49,917
Hm, wolałbym porozmawiać o tym jutro
kiedy wrócę do domu.

174
00:11:50,001 --> 00:11:52,461
- Nie jestem zbyt zainteresowany, Ellie.
- Dlaczego nie?

175
00:11:52,545 --> 00:11:56,131
Ponieważ to ja to wezmę
na spacer każdego wieczoru.

176
00:11:56,383 --> 00:11:59,385
- Proszę, proszę?!
- My--

177
00:11:59,469 --> 00:12:02,388
Nie denerwuj się.
Porozmawiamy o tym jutro.

178
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
Tak, wracam.
Do zobaczenia w przedstawieniu.

179
00:12:05,892 --> 00:12:07,393
W porządku, noc, noc.

180
00:12:07,477 --> 00:12:09,436
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

181
00:12:09,521 --> 00:12:11,563
[Mężczyźni chichoczą]

182
00:12:11,648 --> 00:12:13,190
[Mężczyzna, po niemiecku]

183
00:12:19,739 --> 00:12:21,448
– „Blanka”.
- Przepraszam za to.

184
00:12:21,533 --> 00:12:23,409
To ona.
Ma na imię Blanka.

185
00:12:23,493 --> 00:12:27,788
Interesuje mnie czy
ona jest tutaj, szukając interesów

186
00:12:27,872 --> 00:12:31,208
lub czeka na klienta, który ona
już umówił się na spotkanie,

187
00:12:31,292 --> 00:12:33,085
w takim razie sugeruję, żebyśmy tu posiedzieli

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,878
i poczekaj na brudnego robala
się pojawić

189
00:12:34,963 --> 00:12:37,047
a potem zrób mu zdjęcia
go szantażować.

190
00:12:37,132 --> 00:12:39,466
[śmiech]

191
00:12:39,551 --> 00:12:43,053
Niestety nie ma jeszcze żadnych recenzji
Mógłbym ci powiedzieć, jaka była dobra...

192
00:12:43,138 --> 00:12:44,638
- Recenzje?
- Tak, recenzje.

193
00:12:44,722 --> 00:12:46,473
Chłopaki, którzy widzieli dziewczyny,
piszą recenzje

194
00:12:46,558 --> 00:12:47,891
a następnie opublikować je na stronie.

195
00:12:47,976 --> 00:12:51,520
Nie mogę uwierzyć, że chcesz się tym podzielić
ze mną na spotkaniu biznesowym.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
Dlaczego? to nie jest przestępstwo.

197
00:12:53,189 --> 00:12:55,899
To raczej nic
z któregokolwiek być dumnym.

198
00:12:55,984 --> 00:12:58,527
Przepraszam. Nie wiedziałem, że mam do czynienia
z większością moralną tutaj.

199
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Po prostu ktoś
z odrobiną szacunku do siebie.

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,322
Powodzenia w pozostałej części targów.

201
00:13:15,545 --> 00:13:17,463
♪ Zrobiłem mały ♪

202
00:13:17,547 --> 00:13:21,550
♪ Mała piosenka ♪

203
00:13:21,634 --> 00:13:24,553
♪ Mmm ♪

204
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
♪ Zrobiłem mały ♪

205
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
♪ Mała piosenka ♪

206
00:13:30,768 --> 00:13:33,687
- ♪ Mmm... ♪
- [wzdycha]

207
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
♪ Śpiewałem to całą noc ♪

208
00:13:37,775 --> 00:13:42,112
♪ Wszystko przez wiatr i deszcz ♪

209
00:13:42,197 --> 00:13:44,823
♪ Aż do ♪

210
00:13:44,908 --> 00:13:48,619
♪ Nadszedł poranek ♪

211
00:13:48,703 --> 00:13:51,413
♪ Mmm ♪

212
00:13:51,498 --> 00:13:54,333
- ♪ Piosenka... ♪
- Cześć kochanie, to ja.

213
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Siedzę w restauracji...

214
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
sam, pragnąc, żebyś tu był.

215
00:14:03,134 --> 00:14:06,970
♪ Krótka piosenka ♪

216
00:14:07,055 --> 00:14:09,681
♪ Mmm ♪

217
00:14:09,766 --> 00:14:13,936
♪ Śpiewałem to całą noc ♪

218
00:14:14,020 --> 00:14:18,065
♪ A kiedy nadszedł ranek ♪

219
00:14:18,149 --> 00:14:22,694
♪ Musiałem zacząć ♪

220
00:14:22,779 --> 00:14:27,449
♪ Wszystko od nowa ♪

221
00:14:27,534 --> 00:14:30,035
♪ Moja piosenka jest taka ♪

222
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
♪ Taki mały ♪

223
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
♪ Mmm ♪

224
00:14:36,543 --> 00:14:40,921
♪ Gdybym miał rację, myliłbym się ♪

225
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
♪ Nie bój się ♪

226
00:14:43,341 --> 00:14:46,927
♪ To tylko małe-a-a... ♪

227
00:14:47,011 --> 00:14:49,972
♪ A-a-a-a... ♪

228
00:14:50,056 --> 00:14:51,807
♪ A-a-wszystko piosenka ♪

229
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
♪ Mmm mmm mmm ♪

230
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
Cześć, kochanie. Znowu ja.

231
00:14:56,020 --> 00:14:59,565
Um, słuchaj, tylko dzwonię
powiedzieć dobranoc.

232
00:14:59,649 --> 00:15:01,984
Uh, jeśli to dostaniesz
w ciągu najbliższych 10 minut,

233
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
zadzwoń do mnie do mojego pokoju
bo mój telefon będzie się ładować.

234
00:15:05,071 --> 00:15:06,530
Hm, jeśli nie,

235
00:15:07,949 --> 00:15:09,700
słodkie sny.

236
00:15:09,784 --> 00:15:11,702
Porozmawiamy jutro.

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,495
Kocham cię

238
00:15:13,580 --> 00:15:16,540
bardziej niż kiedykolwiek.
Chciałem, żebyś to wiedział.

239
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
[ Słychać gwizdek pociągu ]

240
00:15:25,883 --> 00:15:29,678
[Dzwoni telefon w pokoju]

241
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
Cześć, kochanie.
Byłeś w wannie?

242
00:15:33,516 --> 00:15:35,934
MĘŻCZYZNA: Właściwie
Byłem, tak.

243
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
- Przepraszam?
- Och, Michael.

244
00:15:38,521 --> 00:15:42,149
Zastanawiając się, jakie to piękne
wieczór, który właśnie spędziłem.

245
00:15:42,233 --> 00:15:44,151
Jak było u Ciebie?

246
00:15:44,235 --> 00:15:46,778
Dziękuję.
Trochę na to za późno, prawda?

247
00:15:46,863 --> 00:15:48,780
Oczywiście, przepraszam.
Nie zatrzymam cię długo.

248
00:15:48,865 --> 00:15:50,782
To tylko...
tylko krótkie słowo.

249
00:15:50,867 --> 00:15:54,536
Dosłownie jest to jedno słowo.

250
00:15:54,621 --> 00:15:56,038
Blanka.

251
00:15:58,082 --> 00:15:59,875
Przykułem teraz twoją uwagę, prawda?

252
00:16:00,752 --> 00:16:02,002
Nie wiem o czym mówisz.

253
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Och, myślę, że tak, Michael.

254
00:16:04,130 --> 00:16:08,967
Ponieważ po tym jak odszedłeś, ja poszłam tam
porozmawiać z naszym małym słowackim przyjacielem.

255
00:16:09,052 --> 00:16:13,388
A potem okazało się, że jej 7:00
wizyta się nie pojawiła,

256
00:16:13,473 --> 00:16:16,600
Zrobiłem jedyną przyzwoitą rzecz
co mógłby zrobić dżentelmen

257
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
w tych okolicznościach
i zarezerwowałem ją.

258
00:16:19,520 --> 00:16:22,105
Teraz, po głównym wydarzeniu,

259
00:16:22,190 --> 00:16:24,441
co, nawiasem mówiąc, było doskonałe--

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,569
Olimpijska, pięciogwiazdkowa recenzja w drodze...

261
00:16:27,654 --> 00:16:32,199
Zapytałem ją, co robiła
w barze hotelowym.

262
00:16:32,283 --> 00:16:34,201
Czy to tutaj by to zrobiła
zawsze nakręcaj interesy,

263
00:16:34,285 --> 00:16:36,411
czy też została wstawiona?

264
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
I ona mi powiedziała
że tam poszła

265
00:16:39,624 --> 00:16:43,001
spotkać kogoś
z wystawy samochodowej.

266
00:16:43,127 --> 00:16:44,711
"Naprawdę?" powiedziałem. "Kto?"

267
00:16:44,796 --> 00:16:46,922
Bo wiem
wielu chłopaków, prawda?

268
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
Teraz o tym myślę
powiedziałaby coś w stylu:

269
00:16:49,175 --> 00:16:51,968
„Pan Presley” lub „Pan Pacino”

270
00:16:52,053 --> 00:16:55,013
bo nigdy nie byliby wystarczająco głupi
podać ich prawdziwą nazwę,

271
00:16:55,098 --> 00:16:56,598
wiesz, co powiedziała?

272
00:16:58,518 --> 00:17:00,894
- „Daly”.
- [wzdycha]

273
00:17:00,978 --> 00:17:03,188
„Michaela Daly’ego”.

274
00:17:04,899 --> 00:17:08,068
Tak więc, panie Michaelu Daly,

275
00:17:08,403 --> 00:17:11,947
ceniony dyrektor firmy
z odrobiną szacunku do siebie

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
i obrączkę na palcu,

277
00:17:14,200 --> 00:17:17,285
może zjemy śniadanie
jutro rano,

278
00:17:17,370 --> 00:17:20,497
ty i ja, i renegocjujemy
cokolwiek to jest

279
00:17:20,581 --> 00:17:24,292
zgodziłeś się z nimi
Estońscy Cyganie?

280
00:17:24,377 --> 00:17:27,003
Powiedzmy 7:30 w restauracji?

281
00:17:28,881 --> 00:17:32,884
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

282
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
[wzdycha]

283
00:17:52,947 --> 00:17:56,032
[Przechodząca syrena]

284
00:18:00,288 --> 00:18:04,416
[Obydwa po francusku]

285
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
[Taksówkarz, po francusku]

286
00:18:34,197 --> 00:18:36,573
[Kobieta śpiewa po francusku]

287
00:19:14,070 --> 00:19:16,363
[wycie syreny]

288
00:19:52,275 --> 00:19:53,525
[po francusku]

289
00:20:05,454 --> 00:20:08,248
[ Algierczyk, po francusku ]

290
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[Psychiatra, po francusku]

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,167
[ Mężczyźni modlący się po arabsku ]

292
00:21:48,516 --> 00:21:52,811
[Modlitwa po arabsku]

293
00:21:55,314 --> 00:22:00,860
[Przełączanie między francuskim i arabskim]

294
00:22:55,332 --> 00:22:57,876
[Muzyka z meczetu trwa]

295
00:23:11,474 --> 00:23:13,141
[Kliknięcia aparatu]

296
00:23:17,772 --> 00:23:19,647
[ Okiennice ]

297
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
- Cześć, Siobhan.
- Witam ponownie.

298
00:23:48,511 --> 00:23:52,514
[ Prysznic działa ]

299
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
[ Prysznic przestaje ]

300
00:24:00,940 --> 00:24:02,482
[wzdycha]

301
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
MĘŻCZYZNA: Nadchodzi.

302
00:24:12,159 --> 00:24:14,285
- Cześć.
- Spóźniłeś się pół godziny.

303
00:24:14,370 --> 00:24:16,204
Ja wiem.

304
00:24:16,288 --> 00:24:18,623
- Cześć.
- Tęskniłem za tobą.

305
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
- Rui?
- Hmm?

306
00:24:20,709 --> 00:24:22,961
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Tak?

307
00:24:23,045 --> 00:24:25,255
- Możemy porozmawiać?
- Mogę cię pocałować?

308
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
Czy możemy najpierw porozmawiać, proszę?
Muszę z tobą porozmawiać.

309
00:24:28,342 --> 00:24:30,510
Dlaczego? Co jest nie tak?

310
00:24:33,139 --> 00:24:37,142
My... Przestaniesz? Nie możemy--
Musimy to zatrzymać.

311
00:24:37,852 --> 00:24:39,435
Żartujesz, prawda?

312
00:24:39,520 --> 00:24:41,437
Nie. Czy możesz się jakoś ubrać?

313
00:24:41,522 --> 00:24:44,149
- Ubierz się.
- Dobra.

314
00:24:44,233 --> 00:24:46,693
Tak, OK, teraz jestem przyzwoity.

315
00:24:46,777 --> 00:24:48,236
- Rui!
- Porozmawiajmy.

316
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
Co? nie pierwszy raz to widzisz, prawda?

317
00:24:53,909 --> 00:24:56,703
Proszę, pomóż mi tu trochę.

318
00:24:56,787 --> 00:24:59,330
Jesteś taka piękna. Tęskniłem za tobą.

319
00:25:02,334 --> 00:25:03,751
Rui.

320
00:25:06,839 --> 00:25:09,424
Co jest nie tak?
Czy nie stawiam ci zbyt wysokich wymagań?

321
00:25:09,842 --> 00:25:12,135
Nie, nie o tym mówię.

322
00:25:12,219 --> 00:25:13,469
Czy zmuszam cię...

323
00:25:14,430 --> 00:25:16,848
Uszczęśliwiam cię, prawda?
Sprawiam, że czujesz się dobrze.

324
00:25:16,932 --> 00:25:19,267
- Mhm, tak.
- Dobrze się razem bawimy?

325
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
- Tak.
- Więc po co to zmieniać?

326
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Bo masz 25 lat.

327
00:25:26,358 --> 00:25:28,568
Na tym polega piękno.
Jesteśmy inni.

328
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
Mam mnóstwo obowiązków.

329
00:25:30,237 --> 00:25:32,739
Kocham Twoje obowiązki.

330
00:25:32,823 --> 00:25:35,074
Nie mamy przyszłości.

331
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Mamy piękny prezent.

332
00:25:38,287 --> 00:25:41,831
Możemy mieć przyszłość
jeśli pozwolisz mi spróbować.

333
00:25:41,916 --> 00:25:44,667
- Rui.
- Pozwól mi być częścią twojego życia.

334
00:25:44,752 --> 00:25:46,502
Mhm.

335
00:25:53,552 --> 00:25:57,555
♪ Musisz tańczyć ♪

336
00:25:58,641 --> 00:26:02,393
♪ Każdy taniec ♪

337
00:26:02,478 --> 00:26:05,647
♪ Z tym samym ♪

338
00:26:05,731 --> 00:26:09,108
♪ Szczęściarz? ♪

339
00:26:11,612 --> 00:26:14,447
♪ Tańczyłaś z nim ♪

340
00:26:14,531 --> 00:26:17,784
♪ Odkąd zaczęła się muzyka ♪

341
00:26:20,371 --> 00:26:21,746
♪ Czy nie... ♪

342
00:26:31,131 --> 00:26:34,926
A co z pracą?

343
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
Jak powinniśmy to zrobić?

344
00:26:38,180 --> 00:26:41,724
To znaczy, jak zupełnie obcy ludzie?

345
00:26:42,017 --> 00:26:45,770
My... My też musimy to zatrzymać.

346
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
Oh.

347
00:26:47,856 --> 00:26:52,443
Wiesz, że obiecałeś...
żeby utrzymać mnie w pracy, prawda?

348
00:26:53,946 --> 00:26:55,863
Powiedziałeś, że zmusisz mnie--

349
00:26:55,948 --> 00:26:58,658
fotograf pracowniczy i tak dalej?

350
00:26:58,742 --> 00:27:00,868
[wzdycha]

351
00:27:00,953 --> 00:27:02,745
To było bardzo nieodpowiedzialne.

352
00:27:05,040 --> 00:27:06,374
Trochę.

353
00:27:08,335 --> 00:27:10,628
RUI: Chyba w porządku.

354
00:27:12,965 --> 00:27:15,425
[Rui wzdycha]

355
00:27:17,594 --> 00:27:20,763
Jeśli potrzebujesz pomocy z pieniędzmi,
Zawsze mogę to zrobić.

356
00:27:23,600 --> 00:27:25,935
Co to było teraz?

357
00:27:26,020 --> 00:27:29,689
Rose, ty po prostu nigdy nie rozumiesz,
nigdy nie akceptujesz

358
00:27:29,773 --> 00:27:31,649
co do ciebie czuję,
wiesz?

359
00:27:31,734 --> 00:27:33,943
Co to dla mnie oznacza.
Właściwie cię kocham.

360
00:27:34,028 --> 00:27:36,279
Przepraszam za to.

361
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
KOBIETA: I w końcu,
rozkładówkę „Dzień z życia miasta”.

362
00:28:01,847 --> 00:28:04,515
Zablokowaliśmy tekst.
A jeśli chodzi o zdjęcia to

363
00:28:04,600 --> 00:28:08,061
Rose, wiem, że to zasugerowałaś
znowu twój brazylijski fotograf.

364
00:28:08,145 --> 00:28:11,147
A ja chcę tylko potwierdzić
wszyscy jesteśmy bardzo zadowoleni z tego pomysłu.

365
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
Cóż, właściwie chciałem
aby coś zasugerować.

366
00:28:12,941 --> 00:28:15,151
Czuję, że go wykorzystywaliśmy
ostatnio dużo.

367
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Zatem jest dwóch fotografów
tutaj czyja praca

368
00:28:18,072 --> 00:28:20,615
Myślę, że mogłoby pasować
ta historia jest lepsza.

369
00:28:20,699 --> 00:28:23,159
[ Rozpakowywanie teczki ]

370
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
Dziękuję wszystkim.

371
00:28:39,259 --> 00:28:41,010
[Klucze spadają]

372
00:28:41,095 --> 00:28:43,721
[Rui gwiżdże]
Laura?

373
00:28:48,769 --> 00:28:49,811
[kaszel]

374
00:28:49,895 --> 00:28:51,854
[Bieganie wody]

375
00:28:51,939 --> 00:28:54,023
Laura?

376
00:29:00,072 --> 00:29:01,489
Ech.

377
00:29:13,669 --> 00:29:16,045
[Po portugalsku]

378
00:30:03,886 --> 00:30:05,678
Cześć, co, Harriet?

379
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
To jest Rui.

380
00:30:07,973 --> 00:30:11,225
Czy Laura jest tam z tobą?
Dzwoniła do ciebie czy co?

381
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
Ponieważ jej nie ma.
Nie wiem, co się stało.

382
00:30:13,729 --> 00:30:16,814
Spakowała wszystko
i jej nie ma.

383
00:30:16,899 --> 00:30:19,692
To znaczy, naprawdę jej nie ma.

384
00:30:21,320 --> 00:30:23,905
Tak, OK,
jeśli ona do ciebie zadzwoni czy coś,

385
00:30:23,989 --> 00:30:27,867
Po prostu zadzwoń do mnie. Tak.

386
00:30:27,951 --> 00:30:30,995
Tak, OK. Dziękuję.

387
00:30:32,873 --> 00:30:35,625
[Mężczyzna śpiewający po portugalsku]

388
00:31:08,909 --> 00:31:11,035
MICHAŁ:
Oto 80. Zachowaj resztę.

389
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Jestem w kuchni!

390
00:31:32,516 --> 00:31:34,433
[wzdycha]

391
00:31:34,518 --> 00:31:36,143
- Cześć.
- Cześć, kochanie.

392
00:31:36,228 --> 00:31:38,145
- Wszystko w porządku?
- Cienki.

393
00:31:38,230 --> 00:31:40,314
- Wyglądasz uroczo.
- Dziękuję.

394
00:31:40,399 --> 00:31:44,527
- Um, czy mam czas na prysznic?
- Nie, absolutnie nie. Jesteśmy bardzo spóźnieni.

395
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
W porządku, świeża koszula.

396
00:31:46,071 --> 00:31:48,197
Jest jeden w pomieszczeniu gospodarczym.

397
00:31:48,282 --> 00:31:50,449
Estera go tam zostawiła.

398
00:32:14,725 --> 00:32:16,434
Kiedy wróciłeś do domu?

399
00:32:16,518 --> 00:32:19,228
Och, jakieś pół godziny temu.

400
00:32:19,813 --> 00:32:22,064
[grzmot grzmotu]

401
00:32:24,943 --> 00:32:27,528
[ Klaskanie grzmotu ]

402
00:32:35,120 --> 00:32:37,204
MICHAEL: Zapomniałem na pierwszym roku,
czym ona była?

403
00:32:37,289 --> 00:32:38,623
RÓŻA: Chmura.

404
00:32:40,626 --> 00:32:43,210
MICHAEL: A potem,
w pamięci kometa.

405
00:32:43,295 --> 00:32:45,338
Jaka ona jest w tym roku?

406
00:32:45,922 --> 00:32:47,048
Drzewo?

407
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
Za długo cię nie było.
Nie, ona jest Shprintze.

408
00:32:50,135 --> 00:32:51,552
Shprintze?

409
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Co to jest?
Czy ma przynajmniej puls?

410
00:32:55,432 --> 00:32:59,352
To ukraińska Żydówka.
Robią „Skrzypka na dachu”.

411
00:32:59,436 --> 00:33:02,688
I ona... ona także ma pewną kwestię.

412
00:33:02,773 --> 00:33:05,274
Dobrze?

413
00:33:05,359 --> 00:33:08,319
„Myślę, że ma miłą atmosferę”.

414
00:33:12,032 --> 00:33:13,783
Czy to jest to?

415
00:33:13,867 --> 00:33:17,119
No cóż, oni...
chciała powiedzieć,

416
00:33:17,204 --> 00:33:20,331
„Mamo, Yente idzie” – ale pomyślały
to może być dla niej trochę za dużo, więc...

417
00:33:28,048 --> 00:33:30,257
Masz rację.
Nie było mnie zbyt długo.

418
00:33:33,470 --> 00:33:37,348
CHAVA: Jak można przepis babci
być sławnym na całym świecie?

419
00:33:37,432 --> 00:33:39,934
Nigdy nie opuściła wioski
raz w życiu.

420
00:33:40,018 --> 00:33:42,228
DZIEWCZYNA: Nie bądź mądry, Chava.

421
00:33:42,312 --> 00:33:44,772
- Dlaczego nie? Nigdy nie będę ładna...
- Przepraszam.

422
00:33:44,898 --> 00:33:47,525
- Albo dobrą piosenkarką. Pozwól mi się w czymś wyróżnić.
- Przepraszam.

423
00:33:47,609 --> 00:33:50,695
Widziałem Moshę na zewnątrz.
Jest taki przystojny.

424
00:33:50,779 --> 00:33:52,446
Czy on nie jest trochę zezowaty?

425
00:33:52,531 --> 00:33:54,281
To jest to.
To jest jej wskazówka.

426
00:33:54,366 --> 00:33:56,075
Nie, uważam, że jest wspaniały.

427
00:33:56,159 --> 00:33:58,744
DZIEWCZYNA: Nie bądź głupi.
Jest okropny.

428
00:33:58,829 --> 00:34:01,080
Shprintze, potrzebujemy cię do rzucenia
decydujący głos.

429
00:34:01,164 --> 00:34:03,874
Jaki on jest?

430
00:34:08,088 --> 00:34:09,588
O Boże, ona jest wysuszona.

431
00:34:09,673 --> 00:34:13,300
„Myślę, że ma miłą atmosferę”.

432
00:34:13,385 --> 00:34:15,511
Skoro nie masz nic
powiedzieć, Shprintze,

433
00:34:15,595 --> 00:34:17,763
Tzeitel, co o tym myślisz?

434
00:34:17,848 --> 00:34:21,767
- TZEITEL: Myślę, że ma przyjemny nastrój.
- Przepraszam.

435
00:34:21,852 --> 00:34:25,062
DZIEWCZYNA: Motel nadchodzi
i jest z Yente.

436
00:34:25,147 --> 00:34:27,982
[Wszyscy rozmawiają]

437
00:34:32,112 --> 00:34:33,446
...widząc całą publiczność.

438
00:34:33,530 --> 00:34:35,448
Poczuj się trochę lepiej?
Tak.

439
00:34:35,532 --> 00:34:37,825
Dobra. nie pamiętam
nosisz to w przedstawieniu.

440
00:34:37,909 --> 00:34:39,493
- Nie.
- Ukradłeś to komuś?

441
00:34:39,578 --> 00:34:41,495
Nie.

442
00:34:41,580 --> 00:34:43,456
Jest trochę ciasno.

443
00:34:43,540 --> 00:34:45,499
[ Mamrocze ]

444
00:34:45,584 --> 00:34:47,209
Pasuje ci.

445
00:34:47,294 --> 00:34:50,671
Mamo, spójrz, co mam.
Mam brodę.

446
00:34:50,756 --> 00:34:53,174
Wyglądam jak mężczyzna.

447
00:34:54,342 --> 00:34:57,887
ROSE: Tak, wszystko z nią w porządku.
Zrobiła--

448
00:35:00,766 --> 00:35:02,558
Zgasła jak światło.

449
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Mhm.

450
00:35:03,685 --> 00:35:06,187
Była całkowicie wyczerpana.

451
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
ROSE: Ty też musisz.

452
00:35:11,067 --> 00:35:13,027
Mhm.

453
00:35:13,111 --> 00:35:15,237
Tak.

454
00:35:15,322 --> 00:35:18,324
To było kilka szalonych dni.

455
00:35:24,790 --> 00:35:27,291
ROSE: Jak poszło w Wiedniu?

456
00:35:27,375 --> 00:35:30,044
Cienki.

457
00:35:30,128 --> 00:35:32,546
Czy sfinalizowałeś transakcję?

458
00:35:35,634 --> 00:35:38,260
Miałeś tam sprawę do załatwienia,
prawda?

459
00:35:38,345 --> 00:35:42,306
- Zrobiłem to i zrobiłem.
- To dobrze. To wspaniale.

460
00:35:51,149 --> 00:35:55,236
Oznacza to wyjazd do Estonii
w najbliższej przyszłości.

461
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
Właściwie w Berlinie.

462
00:36:01,743 --> 00:36:04,370
Czy wiesz,
Nigdy nie byłem w Berlinie.

463
00:36:04,454 --> 00:36:07,873
- Jak tu było?
- Było w porządku.

464
00:36:12,838 --> 00:36:15,005
Dostałem twoje wiadomości zeszłej nocy.

465
00:36:15,090 --> 00:36:17,341
Brzmiałeś emocjonalnie.

466
00:36:19,052 --> 00:36:20,719
Czy ja?

467
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Czy się mylę?

468
00:36:25,684 --> 00:36:26,851
Nie.

469
00:36:28,270 --> 00:36:32,606
Cóż, próbowałem od razu do ciebie oddzwonić,
ale poszła poczta głosowa, więc...

470
00:36:35,986 --> 00:36:39,029
Tak czy inaczej, to było bardzo miłe, co powiedziałeś.

471
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
Co powiedziałem?

472
00:36:44,911 --> 00:36:47,830
Powiedziałeś, że chciałbyś, żebym tam był.

473
00:36:49,833 --> 00:36:51,959
[Wąchanie]

474
00:36:52,043 --> 00:36:54,211
To prawda, zrobiłem to.

475
00:36:54,296 --> 00:36:56,505
To miłe.

476
00:37:03,179 --> 00:37:07,766
[po słowacku]

477
00:37:41,051 --> 00:37:42,801
[Brzęczenie drzwi]

478
00:37:48,350 --> 00:37:52,186
KOBIETA: Dzień dobry, Tyler.
Więc poprosiłeś o spotkanie ze mną.

479
00:37:52,270 --> 00:37:54,104
- MĘŻCZYZNA: Jasne.
- [dzwonią drzwi]

480
00:37:54,189 --> 00:37:56,815
Tak się cieszę, że się zgodziłeś
żeby zrobić ten ośrodek resocjalizacyjny.

481
00:37:56,900 --> 00:37:59,610
- Jasne.
- TYLER: Panno Olsen, jak sądzę...

482
00:37:59,694 --> 00:38:02,404
Wierzę, że zrobiłem wszystko
zapytałeś mnie tutaj.

483
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
PANI OLSEN:
Masz. Ciężko pracowałeś.

484
00:38:04,741 --> 00:38:05,991
TYLER: Tak.

485
00:38:07,243 --> 00:38:09,536
Ale co, jeśli nie jestem inny?

486
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
wiesz,
po tym wszystkim, co zrobiliśmy,

487
00:38:11,623 --> 00:38:15,209
co jeśli--
co jeśli się nie zmieniłem?

488
00:38:17,879 --> 00:38:20,422
Tak jak się teraz czuję
czy to może miałeś rację--

489
00:38:20,507 --> 00:38:22,633
może powinienem iść
najpierw do tego domu opieki...

490
00:38:24,344 --> 00:38:26,428
dla mojej własnej ochrony.

491
00:38:27,722 --> 00:38:29,848
Ponieważ tak jak powiedziałeś,

492
00:38:29,933 --> 00:38:33,686
Byłem - byłem
w całkowicie męskiej sytuacji

493
00:38:33,979 --> 00:38:36,772
przez sześć-sześć lat.

494
00:38:37,315 --> 00:38:42,236
I to będzie niezły szok
będąc na zewnątrz ze wszystkimi...

495
00:38:43,154 --> 00:38:45,656
pokusy i rozproszenia.

496
00:38:46,950 --> 00:38:48,867
Tak, to prawda.

497
00:38:48,952 --> 00:38:51,870
I nienawidziłbym za wszystko
które zrobiliśmy razem

498
00:38:51,955 --> 00:38:53,831
zostać cofnięte.

499
00:38:57,419 --> 00:39:00,004
Powiedziałeś, że rozmawiałeś
niektórym ludziom w Louisville

500
00:39:00,088 --> 00:39:03,924
którzy mają doświadczenie
pracować z ludźmi takimi jak ja?

501
00:39:04,259 --> 00:39:07,219
O ile pamiętam, były równe
chętnie tu latam

502
00:39:07,303 --> 00:39:10,931
aby cię odebrać i towarzyszyć ci
w samolocie.

503
00:39:11,016 --> 00:39:13,434
W samolocie?

504
00:39:13,518 --> 00:39:16,395
Nie, oni mogą – mogą oszczędzić
sami to.

505
00:39:16,479 --> 00:39:19,398
Mogą po prostu się ze mną spotkać
na lotnisku w Louisville.

506
00:39:21,234 --> 00:39:24,862
Tyler, jestem bardzo szczęśliwy
że zgodziłeś się to zrobić.

507
00:39:24,946 --> 00:39:26,655
Myślisz, że to słuszne?

508
00:39:26,740 --> 00:39:29,283
- Tak.
- OK.

509
00:39:33,997 --> 00:39:36,832
Nigdy nie chcę skończyć
znowu w takim miejscu.

510
00:39:48,011 --> 00:39:50,012
[Brzęczenie kluczy]

511
00:39:50,096 --> 00:39:52,931
[Brzęk drzwi,
słychać brzęczyk]

512
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
- [ łkanie ]
- [brzęczenie samolotu]

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,532
Cześć.

514
00:40:51,616 --> 00:40:53,659
- Oh.
- Dziękuję.

515
00:40:53,743 --> 00:40:56,161
Nie byłem pewien, czy jesteś głodny.

516
00:40:57,622 --> 00:41:00,541
Zatem wybór jest kurczakiem lub rybą.

517
00:41:00,625 --> 00:41:02,876
Mam dla ciebie kurczaka.

518
00:41:02,961 --> 00:41:06,672
Chociaż teraz sam to jem,
Nie jestem pewien, który dostałem.

519
00:41:06,756 --> 00:41:09,341
- Nie jestem głodny.
- Na pewno?

520
00:41:09,425 --> 00:41:12,219
Powiedzieli, że tego nie zrobią
przyjdę ponownie.

521
00:41:12,303 --> 00:41:14,513
Może trochę wina.

522
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
OK, weź też moje.

523
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Nie chcesz tego?

524
00:41:18,643 --> 00:41:20,185
Nie, mam trochę pracy.

525
00:41:21,146 --> 00:41:23,939
Jedziesz bezpośrednio do Denver?

526
00:41:25,775 --> 00:41:28,110
- Miami.
- Oh.

527
00:41:28,194 --> 00:41:30,320
Potem powrót do Rio de Janeiro.

528
00:41:30,405 --> 00:41:31,905
Oh.

529
00:41:33,074 --> 00:41:35,367
Długo jesteś w Londynie?

530
00:41:35,451 --> 00:41:38,829
Za długo się uczę,

531
00:41:39,789 --> 00:41:42,249
robienie głupich prac,

532
00:41:42,333 --> 00:41:45,919
ale głównie czekam w domu
mój chłopak spał z innymi kobietami.

533
00:41:46,004 --> 00:41:47,671
Oh.

534
00:41:48,256 --> 00:41:50,632
To źle.

535
00:41:50,717 --> 00:41:52,509
Przepraszam, że tak piję.

536
00:41:52,594 --> 00:41:54,553
To mało eleganckie,
ale chcę spać.

537
00:41:54,637 --> 00:41:57,639
Nie ma sprawy, rozumiem.

538
00:41:57,724 --> 00:41:59,892
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

539
00:41:59,976 --> 00:42:01,685
Dobra.

540
00:42:03,229 --> 00:42:05,689
Jesteś fanem Manchesteru United?

541
00:42:05,773 --> 00:42:10,194
[Mężczyzna śpiewający po portugalsku
przez słuchawki]

542
00:42:29,589 --> 00:42:31,173
Przepraszam.

543
00:42:31,257 --> 00:42:34,092
Jest w porządku. Moja córka, Julia.

544
00:42:34,552 --> 00:42:36,136
Zaginiony?

545
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
Tak.

546
00:42:38,056 --> 00:42:41,516
Niestety, niektórzy uważają, że już dawno nie żyje.

547
00:42:42,810 --> 00:42:46,396
- Przepraszam.
- Nie.

548
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
Ona jest piękna.

549
00:42:48,483 --> 00:42:49,942
Tak, jest.

550
00:42:50,026 --> 00:42:52,110
Wyglądasz na bardzo szczęśliwego.

551
00:42:52,195 --> 00:42:54,905
Tak, byłem.

552
00:42:58,660 --> 00:43:03,038
To było zanim uciekła.
Dziękuję.

553
00:43:14,050 --> 00:43:16,385
Dokąd pobiegła?

554
00:43:16,469 --> 00:43:17,719
co?

555
00:43:17,804 --> 00:43:20,222
Ameryka?

556
00:43:20,306 --> 00:43:22,516
Tak, w końcu.

557
00:43:22,600 --> 00:43:25,894
Myślimy, że tam właśnie wylądowała.

558
00:43:25,979 --> 00:43:28,730
Czy mogę zapytać dlaczego?

559
00:43:28,815 --> 00:43:31,024
- Dlaczego uciekła?
- Tak.

560
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
Tak, możesz, ale nie sądzę
polubisz mnie, kiedy ci powiem.

561
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
Czy to ważne, że cię lubię?

562
00:43:37,365 --> 00:43:40,033
Nie, nie zdalnie.

563
00:43:42,495 --> 00:43:46,581
Cóż, moja córka i ja tak mamy
ten sam inicjał, „J.”

564
00:43:47,166 --> 00:43:51,962
Któregoś dnia otworzyła niewłaściwy list
i dowiedziałam się, że mam romans.

565
00:43:52,046 --> 00:43:54,089
Była zdruzgotana.

566
00:43:54,173 --> 00:43:57,551
Powiedziała mi, że jeśli nie przestanę,
powiedziałaby matce.

567
00:43:58,428 --> 00:44:01,888
Oczywiście zgodziłem się przestać,
ale tego nie zrobiłem.

568
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
Nie mogłem.

569
00:44:05,727 --> 00:44:08,854
I tak powiedziała matce.
Jej matka na mnie krzyczała

570
00:44:08,938 --> 00:44:12,858
i nakrzyczałam na moją córkę.
Moja córka uciekła,

571
00:44:12,942 --> 00:44:16,695
hm, prawdopodobnie
w czyjeś ramiona

572
00:44:16,779 --> 00:44:19,239
kto jej zrobił krzywdę, tak sądzę.

573
00:44:25,121 --> 00:44:28,957
LAURA: Twoja córka...
Dlaczego ludzie myślą, że ona jest...

574
00:44:29,042 --> 00:44:30,917
- MĘŻCZYZNA: Martwy?
- Tak.

575
00:44:31,002 --> 00:44:34,921
MĘŻCZYZNA: Och, głównie cisza,
zwłaszcza swojej matce.

576
00:44:35,006 --> 00:44:39,676
Zupełnie inaczej niż Julia.
To i sama długość czasu.

577
00:44:39,761 --> 00:44:42,679
I idziesz
do Phoenix, ponieważ--

578
00:44:42,764 --> 00:44:45,182
Policja stanowa Arizony
znaleźli ciało kobiety

579
00:44:45,266 --> 00:44:50,896
zgłoszono, że jest w tym samym wieku,
hm, biały, brytyjski, zginął w pożarze.

580
00:44:52,023 --> 00:44:56,109
I pobieram próbki DNA,

581
00:44:56,194 --> 00:45:00,781
kawałki włosów Julii
trzymaliśmy się od dzieciństwa.

582
00:45:00,865 --> 00:45:02,366
Szaleństwo, naprawdę.

583
00:45:02,450 --> 00:45:05,285
Zamknęli akta
na Julię wiele lat temu.

584
00:45:06,120 --> 00:45:08,872
Cóż, kiedy jesteś ojcem,

585
00:45:08,956 --> 00:45:11,625
- co możesz zrobić?
- Tak.

586
00:45:11,709 --> 00:45:13,460
Nie możesz się poddać, wiesz?

587
00:45:13,544 --> 00:45:15,337
- Nie.
- Nie.

588
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
- Do zobaczenia.
- Tak.

589
00:45:17,423 --> 00:45:19,174
Do widzenia.

590
00:45:19,258 --> 00:45:22,344
[Niewyraźne ogłoszenie PA]

591
00:45:22,428 --> 00:45:24,971
[Piknięcie]

592
00:45:33,981 --> 00:45:36,733
Przepraszam.

593
00:45:38,903 --> 00:45:41,238
- Cześć.
- Ty też nie uciekłeś.

594
00:45:41,322 --> 00:45:44,491
- Nie.
- Słyszałem, jak mówili, że może to zająć sporo czasu.

595
00:45:44,575 --> 00:45:46,076
- Naprawdę?
- Tak, też to słyszałem

596
00:45:46,160 --> 00:45:48,328
mogą nas umieścić
w hotelach na noc.

597
00:45:48,413 --> 00:45:51,623
Boże. Powiedzieli mi
zgłosić się ponownie o 7:00.

598
00:45:51,707 --> 00:45:55,168
Tak, ja też. Myślę, że to do zbierania
bony do hoteli.

599
00:45:55,253 --> 00:45:57,504
Um, spójrz, jeśli masz na to ochotę,

600
00:45:57,588 --> 00:46:01,466
Widziałem całkiem dobrą restaurację
tam, przy telefonach.

601
00:46:01,551 --> 00:46:03,468
Może moglibyśmy spotkać się na godzinę

602
00:46:03,553 --> 00:46:05,470
i wiesz, za godzinę
masz coś do jedzenia?

603
00:46:05,555 --> 00:46:08,765
Ponieważ to przebija obsługę pokoju
w naszych oddzielnych hotelach.

604
00:46:08,850 --> 00:46:10,559
Jak myślisz?

605
00:46:10,643 --> 00:46:12,144
- Tak, OK.
- Dobry.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,353
- Laura.
- Co?

607
00:46:13,438 --> 00:46:15,730
- Laura. Jestem Laura.
- Oh.

608
00:46:15,815 --> 00:46:17,607
- John.
- Dobra.

609
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
Laura, ładne imię.
W porządku, w takim razie do zobaczenia.

610
00:46:19,610 --> 00:46:21,069
- Dziękuję. Do zobaczenia.
- Do widzenia.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,996
[Laura, po portugalsku]

612
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
PANI OLSEN:
Jak się masz, Tyler?

613
00:46:50,475 --> 00:46:52,726
To szaleństwo tutaj.
Wszędzie są ludzie.

614
00:46:52,810 --> 00:46:55,729
Niektórzy płaczą.
Niektórzy wpadają w złość.

615
00:46:55,813 --> 00:46:58,690
To... to po prostu sytuacja stresowa.

616
00:46:58,941 --> 00:47:00,901
Słyszę, co mówisz
o wszystkich,

617
00:47:00,985 --> 00:47:02,235
ale jak się masz?

618
00:47:03,112 --> 00:47:04,654
Jak się masz?

619
00:47:06,449 --> 00:47:08,074
Co? Jestem... w porządku.

620
00:47:08,826 --> 00:47:12,454
Hm, chociaż zaczynam
żałować, że nie powiedziałem „tak”.

621
00:47:12,538 --> 00:47:15,415
do tych chłopaków
eskortując mnie w samolocie.

622
00:47:15,500 --> 00:47:19,336
Jeśli mam być szczery,
Czuję się trochę, um...

623
00:47:21,339 --> 00:47:22,756
wywołany.

624
00:47:22,840 --> 00:47:25,133
Cóż, upewnię się
otrzymamy dla Ciebie pomoc.

625
00:47:25,468 --> 00:47:29,387
Gdy tylko odłożę słuchawkę,
właśnie do tego przejdę.

626
00:47:29,472 --> 00:47:30,722
Dobra?

627
00:47:30,806 --> 00:47:33,308
Ale chcę, żebyś pamiętał

628
00:47:33,392 --> 00:47:35,435
że gdybyś nie był w stanie
aby sprostać temu wyzwaniu,

629
00:47:35,520 --> 00:47:37,270
nie zostałby ci przedstawiony.

630
00:47:37,355 --> 00:47:38,563
Myślisz?

631
00:47:38,648 --> 00:47:40,774
Absolutnie.

632
00:47:40,858 --> 00:47:44,361
A teraz idź gdzieś poszukać
cicho i bezpiecznie usiąść.

633
00:47:44,445 --> 00:47:46,780
Wykonam kilka telefonów.
Ale chciałbym, żebyś do mnie zadzwonił

634
00:47:46,864 --> 00:47:50,283
dokładnie za godzinę, dobrze?

635
00:47:50,368 --> 00:47:51,993
Jedna godzina.

636
00:47:52,078 --> 00:47:53,537
Nic ci nie będzie.

637
00:47:55,498 --> 00:47:57,249
Dziękuję, pani Olsen.

638
00:47:57,625 --> 00:47:59,626
W porządku, uważaj.

639
00:48:27,321 --> 00:48:28,989
To moje miejsce.

640
00:48:29,615 --> 00:48:31,616
- Naprawdę?
- Nie widziałeś moich rzeczy?

641
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
Jakie rzeczy?

642
00:48:34,078 --> 00:48:36,663
Rzeczy, które zostawiłem...
celowo pozostawione właśnie tutaj.

643
00:48:36,747 --> 00:48:38,873
Nie, nie widziałem tego. Przepraszam.

644
00:48:38,958 --> 00:48:40,917
Cóż, teraz to widzisz, prawda?

645
00:48:41,002 --> 00:48:42,836
Tak, wiem.

646
00:48:42,920 --> 00:48:47,132
Dobra. OK, nie ma problemu.
Mogę... mogę iść.

647
00:48:47,216 --> 00:48:48,842
OK, ludzie.

648
00:48:48,926 --> 00:48:52,929
Trochę wina, dwa kieliszki.

649
00:48:53,014 --> 00:48:55,724
I przyniosę ci trochę chleba.

650
00:48:59,895 --> 00:49:01,688
Przepraszam.

651
00:49:01,772 --> 00:49:05,108
Zamówiłem drinka
dla mnie i mojego przyjaciela.

652
00:49:05,192 --> 00:49:08,111
Będzie tu za sekundę.

653
00:49:08,195 --> 00:49:10,864
Czy mogę tu po prostu zostać?
dopóki on nie przyjdzie?

654
00:49:10,948 --> 00:49:12,866
Gdy tylko on przyjdzie,
przeprowadzimy się.

655
00:49:12,950 --> 00:49:14,951
Obiecuję.

656
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Chcesz kieliszek wina?

657
00:49:20,082 --> 00:49:22,709
Nie chcę kieliszka wina.

658
00:49:24,962 --> 00:49:26,630
Nie powinien trwać długo.

659
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
[Dźwięk interkomu]

660
00:49:31,969 --> 00:49:35,388
[Niewyraźny głos w domofonie]

661
00:49:52,406 --> 00:49:53,990
Dokąd zmierzasz?

662
00:49:54,533 --> 00:49:57,369
Ach, Louisville, Kentucky.

663
00:49:57,828 --> 00:49:59,120
Rio, Brazylia.

664
00:49:59,997 --> 00:50:01,998
Dali ci już pokój w hotelu?

665
00:50:04,335 --> 00:50:07,045
- Pokój hotelowy?
- Tak. Nie, zrobili to.

666
00:50:07,129 --> 00:50:10,090
Mam tylko nadzieję, że ci ludzie
najpierw spotkaj się ze mną tutaj.

667
00:50:12,551 --> 00:50:13,843
Tak przy okazji, jestem Laura.

668
00:50:13,928 --> 00:50:15,804
Tylera.

669
00:50:19,558 --> 00:50:20,892
Wszystko w porządku?

670
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
O co chodzi z tymi wszystkimi pytaniami?

671
00:50:24,021 --> 00:50:25,522
Po prostu bądź przyjazny.

672
00:50:28,609 --> 00:50:31,236
- Zamień się ze mną miejscami.
- Przepraszam?

673
00:50:31,320 --> 00:50:33,863
Czy miałbyś coś przeciwko?
zamienić się ze mną miejscami?

674
00:50:33,948 --> 00:50:35,949
Uh, czekam na jakichś przyjaciół.

675
00:50:36,659 --> 00:50:39,285
Więc jeśli tu usiądę,
Widzę, że nadchodzą.

676
00:50:39,370 --> 00:50:40,829
Oh okej.

677
00:50:40,913 --> 00:50:42,706
OK, przepraszam.

678
00:50:50,881 --> 00:50:52,590
Więc kto się tu z tobą spotyka?

679
00:50:53,134 --> 00:50:55,218
Po prostu ktoś, kogo spotkałem w samolocie.

680
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
Usiadł obok mnie i zaczęliśmy rozmawiać.

681
00:50:58,180 --> 00:51:00,306
Po prostu rozmawiam? My też tylko rozmawiamy?

682
00:51:02,643 --> 00:51:04,436
Co jeszcze robimy?

683
00:51:05,229 --> 00:51:09,524
Cóż, nie wiem.
To znaczy, teraz nic nie robię.

684
00:51:10,735 --> 00:51:11,776
Ale ty...

685
00:51:13,279 --> 00:51:17,157
- Co robię?
- Ty mi powiedz.

686
00:51:19,160 --> 00:51:22,704
Nie wiem. Po prostu dla zabicia czasu,
prowadzenie rozmowy.

687
00:51:26,751 --> 00:51:28,251
Byłeś kiedyś w Brazylii?

688
00:51:28,335 --> 00:51:30,086
Nie.

689
00:51:31,422 --> 00:51:34,716
Chciałbyś tego.
Każdy to lubi.

690
00:51:35,509 --> 00:51:37,969
Mamy najlepsze plaże
na świecie.

691
00:51:39,263 --> 00:51:42,223
To pierwsza rzecz, którą zrobię
kiedy wrócę do domu,

692
00:51:42,308 --> 00:51:44,184
idź na plażę,

693
00:51:44,268 --> 00:51:47,437
połóż się, zamknij oczy,

694
00:51:48,939 --> 00:51:50,440
i zapalić jointa.

695
00:51:52,985 --> 00:51:54,027
Co?

696
00:51:54,111 --> 00:51:55,695
Jesteś zły.

697
00:51:57,198 --> 00:51:59,032
Ja?

698
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
Nie, nie jestem.

699
00:52:00,993 --> 00:52:05,622
364 dni w roku
Jestem dobrą katoliczką.

700
00:52:05,706 --> 00:52:08,041
W tej chwili po prostu się odżywiam
sytuacja.

701
00:52:08,125 --> 00:52:09,751
Jaka sytuacja?

702
00:52:11,128 --> 00:52:13,087
Sytuacja, w której się teraz znajdujemy.

703
00:52:13,881 --> 00:52:17,300
Nikt nie wie, gdzie jesteśmy.
Nikt nie może do nas dotrzeć.

704
00:52:19,220 --> 00:52:20,929
To jest idealne.

705
00:52:21,138 --> 00:52:23,014
Po co?

706
00:52:26,393 --> 00:52:28,394
Nie wiem.

707
00:52:31,941 --> 00:52:33,608
Ty mi powiedz.

708
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Zostań tam chwilę.

709
00:52:38,405 --> 00:52:40,031
Dobra?

710
00:52:49,291 --> 00:52:52,085
MISS OLSEN: Nazywa się McGregor,
Tylera McGregora,

711
00:52:52,169 --> 00:52:54,087
podczas lotu 240 do Louisville.

712
00:52:54,171 --> 00:52:56,089
Właśnie wyszedł z więzienia

713
00:52:56,173 --> 00:52:58,383
i on do mnie zadzwonił
w stanie bardzo zestresowanego.

714
00:52:58,467 --> 00:53:00,927
Proszę pani, lotnisko jest zamknięte
i 60 uziemionych lotów.

715
00:53:01,011 --> 00:53:02,929
Jesteśmy bardzo rozciągnięci.

716
00:53:03,013 --> 00:53:04,806
Muszę wiedzieć, jeśli rozważasz
tego McGregora

717
00:53:04,890 --> 00:53:06,266
stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego.

718
00:53:06,350 --> 00:53:07,809
Trudno powiedzieć.

719
00:53:07,893 --> 00:53:09,811
To znaczy, myślę
wszyscy czulibyśmy się znacznie lepiej,

720
00:53:09,895 --> 00:53:11,813
łącznie z nim,
gdybyś mógł mieć na niego oko.

721
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Proszę pani, czy to tak, czy nie?

722
00:53:14,525 --> 00:53:15,733
Tak.

723
00:53:16,360 --> 00:53:18,695
Jasne, OK. Dziękuję,
Wrócę do ciebie.

724
00:53:20,656 --> 00:53:23,116
Ochrona punktu informacyjnego, koniec.

725
00:53:23,200 --> 00:53:25,159
To jest informacja.
No dalej, ochrona, koniec.

726
00:53:25,244 --> 00:53:29,205
Tak, musisz zadzwonić
dla pasażera McGregora,

727
00:53:29,331 --> 00:53:35,295
- Tyler McGregor podczas lotu 240 do Louisville, koniec.
- "McGregor... 240 do Louisville."

728
00:53:35,379 --> 00:53:38,339
Tak, powiedz mu, żeby się zgłosił
natychmiast na swoje biurko.

729
00:53:39,717 --> 00:53:41,843
Czy to jest to? Żadnych więcej informacji
niż to?

730
00:53:41,927 --> 00:53:44,012
To skazany przestępca seksualny.

731
00:53:44,096 --> 00:53:48,016
Chcesz to odłożyć na bok
głośniku, bądź moim gościem. Nad.

732
00:53:49,685 --> 00:53:51,561
Napijmy się.

733
00:53:52,396 --> 00:53:54,397
- Dobra.
- Chodź ze mną.

734
00:53:56,525 --> 00:53:58,192
- Przepraszam.
- Oh.

735
00:53:58,277 --> 00:54:00,069
Przepraszam. Przepraszam.

736
00:54:00,154 --> 00:54:01,738
Jest w porządku.

737
00:54:01,822 --> 00:54:03,406
Więc? Chcesz przyjść?

738
00:54:05,075 --> 00:54:06,242
Tak.

739
00:54:09,121 --> 00:54:11,372
MAN, przez głośnik:
Czy byłby to pasażer McGregor

740
00:54:11,457 --> 00:54:15,168
podróżujący lotem 240 w 1830 r. do Louisville

741
00:54:15,252 --> 00:54:17,795
prosimy o zgłoszenie się do punktu informacyjnego
natychmiast?

742
00:54:17,880 --> 00:54:20,715
To pasażer McGregor
do punktu informacyjnego.

743
00:54:20,799 --> 00:54:22,008
Dziękuję.

744
00:54:27,890 --> 00:54:31,684
Panie, czyżby tak było
John szuka Laury?

745
00:54:31,769 --> 00:54:33,978
- Tak.
- Dobrze cię opisała.

746
00:54:34,063 --> 00:54:35,772
Zostawiła dla ciebie wiadomość.

747
00:54:35,856 --> 00:54:37,857
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

748
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
Dobra.

749
00:54:52,498 --> 00:54:54,666
Witaj w moim łóżeczku.

750
00:54:55,084 --> 00:54:57,126
Bardzo luksusowe.

751
00:54:58,629 --> 00:55:01,464
Jedno okno z widokiem na...

752
00:55:02,466 --> 00:55:03,841
ceglany mur.

753
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Wejdź.

754
00:55:07,388 --> 00:55:09,138
Naprawdę powinienem już iść.

755
00:55:09,223 --> 00:55:11,975
Idź gdzie? Co zrobić?

756
00:55:12,476 --> 00:55:15,103
Chodź, utknęliśmy tutaj.

757
00:55:16,105 --> 00:55:17,480
Hmm?

758
00:55:24,571 --> 00:55:26,072
Uh, zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc?

759
00:55:26,156 --> 00:55:28,324
Mógłbyś zadzwonić po pasażera?
kto jedzie do Miami?

760
00:55:28,409 --> 00:55:29,242
Imię i nazwisko pasażera?

761
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
No cóż, nie znam jej nazwiska,
ale na imię ma Laura.

762
00:55:31,704 --> 00:55:33,579
Umówiliśmy się na spotkanie
w restauracji naprzeciwko--

763
00:55:33,664 --> 00:55:35,206
OK, proszę pana,
to jest punkt informacyjny.

764
00:55:35,290 --> 00:55:36,958
Wiem to, wiem to.
Ale ta młoda dziewczyna,

765
00:55:37,042 --> 00:55:39,168
ona jest dzieckiem i mogłaby
mieć kłopoty. Brakuje jej.

766
00:55:39,253 --> 00:55:41,254
Proszę pana, jestem zajęty. zamierzam mieć
poprosić cię o odejście--

767
00:55:41,338 --> 00:55:42,880
Jeden telefon i tyle. 30 sekund.
Mogłeś już to zrobić.

768
00:55:42,965 --> 00:55:44,882
Hej, chłopaki, zrobicie to?
zabrać stąd tego gościa?

769
00:55:44,967 --> 00:55:47,552
Jaki jest twój problem?
Pieprzyć cię.

770
00:55:47,636 --> 00:55:49,387
Bądź użyteczny.

771
00:55:50,222 --> 00:55:52,557
Znajdź nam coś do obejrzenia.

772
00:55:52,641 --> 00:55:55,226
I zrelaksuj się, dobrze?

773
00:55:55,436 --> 00:55:59,981
Mamy więc kredyt w wysokości 30 dolarów
na jedzenie i napoje.

774
00:56:00,858 --> 00:56:03,192
- Ale nie jesteśmy głodni, prawda?
- Nie.

775
00:56:03,277 --> 00:56:04,777
[Odtwarzanie telewizji]

776
00:56:04,862 --> 00:56:06,487
Więc zamiast tego świętujmy,

777
00:56:07,489 --> 00:56:09,365
lub utopić nasze smutki.

778
00:56:10,200 --> 00:56:11,242
Który?

779
00:56:12,202 --> 00:56:16,414
- Wypiłeś już za dużo.
- Za dużo smutków.

780
00:56:17,291 --> 00:56:18,583
Zgadzam się.

781
00:56:21,086 --> 00:56:22,503
Nie, za dużo do picia.

782
00:56:24,214 --> 00:56:25,465
Nie bądź głupi.

783
00:56:29,219 --> 00:56:30,428
Tak.

784
00:56:31,221 --> 00:56:32,972
Naprawdę powinienem iść.

785
00:56:33,348 --> 00:56:34,515
Dlaczego?

786
00:56:35,726 --> 00:56:37,185
Dlaczego chcesz iść?

787
00:56:37,936 --> 00:56:40,980
Dlaczego każdy mężczyzna
dzisiaj chcesz mnie opuścić?

788
00:56:41,982 --> 00:56:43,608
Czy coś jest ze mną nie tak?

789
00:56:43,859 --> 00:56:44,901
Nie.

790
00:56:45,527 --> 00:56:47,361
Boże, nie, ty jesteś...

791
00:56:49,073 --> 00:56:50,573
wszystko w porządku.

792
00:56:52,284 --> 00:56:54,577
- Więc udowodnij to.
- Proszę.

793
00:56:55,579 --> 00:56:57,038
Pocałuj mnie.

794
00:56:57,915 --> 00:56:59,373
Nie mogę.

795
00:57:01,168 --> 00:57:02,210
Dlaczego nie?

796
00:57:03,003 --> 00:57:04,587
Pocałuj mnie, chodź.

797
00:57:06,924 --> 00:57:08,591
Jesteś pijany.

798
00:57:09,551 --> 00:57:11,385
Nie lubisz mnie.

799
00:57:12,596 --> 00:57:14,555
W czym więc tkwi problem?

800
00:57:15,265 --> 00:57:16,849
Jaki jest problem?

801
00:57:17,101 --> 00:57:19,811
- Jaki jest problem?
- Proszę, nie rób tego.

802
00:57:20,521 --> 00:57:21,979
Ach.

803
00:57:26,944 --> 00:57:28,194
[Zamyka drzwi]

804
00:57:43,627 --> 00:57:45,378
[Bieganie wody]

805
00:58:03,605 --> 00:58:06,357
[Oddycham ciężko]

806
00:58:09,027 --> 00:58:11,028
[ Szepty ]
Powiedz, że jest ci cholernie przykro.

807
00:58:14,867 --> 00:58:16,868
[ Jęki, szepty ]
Powiedz, że jest ci cholernie przykro.

808
00:59:39,493 --> 00:59:42,870
[ Ryk samolotu ]

809
00:59:49,878 --> 00:59:53,172
[Niewyraźne ogłoszenie PA]

810
01:00:10,983 --> 01:00:14,443
Hej, Lauro? Laura.

811
01:00:14,945 --> 01:00:16,487
Hej.

812
01:00:16,571 --> 01:00:18,239
- Hej. Przepraszam.
- Hej.

813
01:00:18,323 --> 01:00:20,533
- Cześć.
- Jak się masz? W porządku?

814
01:00:20,617 --> 01:00:23,703
- Wszystko w porządku? Martwiłem się o ciebie.
- Nic mi nie jest. Ból głowy.

815
01:00:24,162 --> 01:00:25,997
- Kac?
- Trochę.

816
01:00:26,081 --> 01:00:27,999
- Tak.
- Przepraszam za ostatnią noc.

817
01:00:28,083 --> 01:00:30,209
Ach, to żaden problem.
Mam twoją notatkę. Dzięki.

818
01:00:30,294 --> 01:00:31,627
- Niezła notatka.
- Dobry.

819
01:00:31,712 --> 01:00:33,337
I tak dobrze się bawiłeś?

820
01:00:33,422 --> 01:00:34,797
- Nie jestem pewien.
- Oh.

821
01:00:35,257 --> 01:00:36,924
Myślę, że chyba zasnąłem.

822
01:00:37,009 --> 01:00:39,218
Och, wiem wszystko o tych rzeczach. Tak.

823
01:00:39,303 --> 01:00:41,220
To było kilka szalonych dni.

824
01:00:41,305 --> 01:00:42,722
Założę się, że tak.

825
01:00:43,515 --> 01:00:45,516
- W każdym razie...
- Więc...

826
01:00:45,600 --> 01:00:48,019
- Powodzenia. Miłej podróży.
- Tak.

827
01:00:48,103 --> 01:00:49,687
Teraz naprawdę uważaj.

828
01:00:49,771 --> 01:00:51,731
To było naprawdę miłe
spotkać cię ponownie.

829
01:00:51,815 --> 01:00:53,566
Wspaniale było z tobą porozmawiać.
Wspaniale cię poznać.

830
01:00:53,650 --> 01:00:55,568
- Może pewnego dnia znów się spotkamy.
- Tak.

831
01:00:59,781 --> 01:01:02,241
- Dobra.
- Dobra.

832
01:01:02,326 --> 01:01:04,243
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia. Podróżuj bezpiecznie.

833
01:01:04,328 --> 01:01:05,995
Tak, trzymaj się z dala od kłopotów.

834
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
- Spróbuję.
- Mam na ciebie oko.

835
01:01:19,259 --> 01:01:21,093
Miłego lotu.

836
01:01:39,196 --> 01:01:40,404
MISS OLSEN: Udało ci się, Tyler.

837
01:01:40,489 --> 01:01:42,990
Zadzwoniłeś.
Postąpiłeś słusznie.

838
01:01:43,909 --> 01:01:45,409
Jestem z ciebie taki dumny.

839
01:01:46,203 --> 01:01:47,787
Kontaktować się.

840
01:02:15,565 --> 01:02:18,192
Nie, dziękuję.

841
01:02:20,070 --> 01:02:21,487
Dziękuję.

842
01:02:24,116 --> 01:02:26,033
Do zobaczenia następnym razem.

843
01:02:26,118 --> 01:02:27,159
[wzdycha]

844
01:02:28,203 --> 01:02:30,204
GŁOS JANA:
„Do zobaczenia następnym razem”.

845
01:02:30,288 --> 01:02:34,291
Były to cztery wystarczająco niewinne słowa,
ale przeszyły mnie jak nóż.

846
01:02:34,376 --> 01:02:36,961
Ponieważ w tym momencie zdałem sobie z nich sprawę
Stałbym się znajomą twarzą,

847
01:02:37,254 --> 01:02:41,132
żart – ten Brytyjczyk
który prowadził jednoosobową kampanię,

848
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
uparcie się drapie,
odmawiając zrobienia

849
01:02:43,176 --> 01:02:46,762
do czego wszyscy mnie namawialiście
przez lata i lata,

850
01:02:46,847 --> 01:02:48,764
idź dalej, odpuść i tak dalej.

851
01:02:48,849 --> 01:02:50,599
[chichocze]

852
01:02:50,684 --> 01:02:52,226
Tak, to nie jest łatwe.

853
01:02:52,310 --> 01:02:54,687
Już dawno wytrzeźwiałem
w Los Angeles--

854
01:02:54,771 --> 01:02:57,731
nie wiem--
35, 36 lat temu.

855
01:02:57,816 --> 01:02:59,984
I zwariowałem. Byłem szalony.
Zachorowałem na śmierć,

856
01:03:00,068 --> 01:03:04,447
pijany i szalony, i...
Zostałem skazany na spotkania AA.

857
01:03:04,531 --> 01:03:06,449
I nienawidziłem...
Nienawidziłem tych cholernych rzeczy.

858
01:03:06,533 --> 01:03:10,411
Nienawidziłem tego całego Boga.
Aż chciało mi się wymiotować.

859
01:03:10,912 --> 01:03:13,956
Wiesz: „Idź dalej. Odpuść, pozwól Bogu.
Poddaj się i wygraj” i to wszystko.

860
01:03:14,040 --> 01:03:17,209
Byłem zwycięzcą.
Całe życie byłem zwycięzcą.

861
01:03:17,294 --> 01:03:20,212
I, uch...

862
01:03:20,297 --> 01:03:22,214
ale cały czas walczyłem.

863
01:03:22,299 --> 01:03:23,924
A tak w ogóle,
aby skrócić długą historię,

864
01:03:24,009 --> 01:03:27,261
Spotkałem... był tam ten stary człowiek.
Był księdzem,

865
01:03:27,345 --> 01:03:31,015
księdza jezuity. Nazywał się Joe Riley,
Ojciec Joe Riley.

866
01:03:31,308 --> 01:03:33,225
I nigdy go nie zapomnę
dopóki żyję.

867
01:03:33,310 --> 01:03:36,770
Któregoś wieczoru miałem właśnie opuścić spotkanie.
Musiałem się do cholery wydostać.

868
01:03:37,147 --> 01:03:39,315
A on stanął mi na drodze i powiedział:
– Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz?

869
01:03:39,399 --> 01:03:40,900
Powiedziałem: „Zejdź mi z drogi”.

870
01:03:40,984 --> 01:03:42,902
Powiedział: „Nigdzie nie idziesz”.

871
01:03:42,986 --> 01:03:45,863
Ale on spojrzał mi w twarz,
i miał te przenikliwe niebieskie oczy,

872
01:03:45,947 --> 01:03:48,032
papieros w ustach.
Powiedział: „Wiesz...”

873
01:03:48,116 --> 01:03:50,367
Powiedział: „Wyglądasz jak...
Wyglądasz jak

874
01:03:50,452 --> 01:03:53,078
jesteś przybity, zniesmaczony
i nie można mu ufać.”

875
01:03:53,163 --> 01:03:54,330
[chichocze]

876
01:03:54,414 --> 01:03:55,998
I miał rację. [śmiech]

877
01:03:57,626 --> 01:04:01,003
Nie wolno mi było nikomu ufać.
Ja też nigdy bym sobie nie zaufała.

878
01:04:01,087 --> 01:04:03,214
I pewnego dnia zapytałem go...
Powiedziałem: „OK, ojcze,

879
01:04:03,298 --> 01:04:05,758
ty wszystko wiesz” – nazwałem go Ojcem
i miał z tego frajdę.

880
01:04:05,842 --> 01:04:07,801
Powiedziałem: „Znasz wszystkie odpowiedzi.
Jesteś całkiem mądrym facetem.

881
01:04:07,886 --> 01:04:09,929
Jaki jest najkrótszy, najpotężniejszy
modlitwa na świecie?”

882
01:04:10,013 --> 01:04:11,472
Bo byłem szybki.
Potrzebowałem szybkich odpowiedzi.

883
01:04:11,556 --> 01:04:13,557
Bo chciałem wrócić
na szybkiej ścieżce.

884
01:04:13,642 --> 01:04:16,060
Powiedziałem: „Co jest najszybsze, najbardziej
potężna modlitwa na świecie?”

885
01:04:16,144 --> 01:04:18,437
Powiedział: „Najszybszy, najpotężniejszy
modlitwa na świecie…”

886
01:04:18,522 --> 01:04:21,190
Spojrzał na mnie i powiedział:
„Najszybsza i najpotężniejsza modlitwa na świecie,

887
01:04:21,274 --> 01:04:24,401
- mój przyjacielu, brzmi: „Pieprzyć to”.
- [wszyscy się śmieją]

888
01:04:24,486 --> 01:04:26,946
Ojciec Joe Riley.

889
01:04:27,030 --> 01:04:30,241
Był jezuickim księdzem...
„Pieprzyć to”. Czy możesz w to uwierzyć?

890
01:04:30,325 --> 01:04:32,993
[śmiech] Powiedział: „To modlitwa
uwolnienia i poddania się.”

891
01:04:33,078 --> 01:04:36,997
I poczułem cały ciężar świata
schodząc z moich ramion.

892
01:04:37,165 --> 01:04:39,500
I tuż przed śmiercią ojca Rileya

893
01:04:39,584 --> 01:04:42,294
Zapytałem go – powiedziałem: „Jak to zdobyć?
Skąd mam wiedzieć?”

894
01:04:42,712 --> 01:04:44,755
Powiedział: „Zobaczysz
kiedy będziesz gotowy, żeby zobaczyć.

895
01:04:44,839 --> 01:04:46,882
Usłyszysz, kiedy będziesz gotowy usłyszeć.”

896
01:04:46,967 --> 01:04:49,843
Powiedział,
„Jesteś wyjątkowo twardym wariatem”.

897
01:04:49,928 --> 01:04:54,181
A najdziwniejsze jest to, że
wydarzyło się to dwa dni temu.

898
01:04:54,266 --> 01:04:57,184
Jechałem w drodze tutaj--

899
01:04:57,269 --> 01:04:59,603
moja podróż tutaj
z młodą dziewczyną z Brazylii.

900
01:04:59,688 --> 01:05:02,731
Była dzieckiem, piękną małą istotką.
Na imię miała Laura.

901
01:05:03,692 --> 01:05:05,693
A w Denver była burza śnieżna.

902
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
Loty były opóźnione
i tak umówiliśmy się na kolację.

903
01:05:09,072 --> 01:05:10,948
A kiedy się pojawiłem,
nie było jej tam.

904
01:05:11,032 --> 01:05:13,784
Ale zostawiła mi tę notatkę.
Trzymaj to, dobrze?

905
01:05:15,245 --> 01:05:19,039
I ona powiedziała,
„Wpadłem na kogoś uroczego.

906
01:05:19,124 --> 01:05:22,209
„Nigdy wcześniej nie robiłem czegoś takiego.

907
01:05:22,294 --> 01:05:24,920
„Ale żyje się tylko raz.

908
01:05:25,005 --> 01:05:27,756
Ile mamy szans?”

909
01:05:30,385 --> 01:05:31,594
[śmiech]

910
01:05:31,678 --> 01:05:34,346
„Z ust
niemowląt i ssących dzieci,

911
01:05:34,889 --> 01:05:37,182
doprowadziłeś do doskonałości chwałę.”

912
01:05:37,267 --> 01:05:40,060
Facet miał rację,
ktokolwiek to napisał.

913
01:05:40,145 --> 01:05:43,230
I zajęło mi to te wszystkie lata.

914
01:05:44,107 --> 01:05:46,442
Mówię ci, jeśli mój...

915
01:05:48,695 --> 01:05:50,195
jeśli moja córka żyje,

916
01:05:51,823 --> 01:05:54,992
ona wie, gdzie jestem,
gdzie mnie znaleźć.

917
01:05:55,076 --> 01:06:00,164
A jej milczenie oznacza, że prawdopodobnie tak jest
zdecydował się nie kontaktować.

918
01:06:00,248 --> 01:06:02,333
Ale jeśli ona nie żyje...

919
01:06:06,087 --> 01:06:07,588
wtedy ona nie żyje.

920
01:06:10,425 --> 01:06:13,052
I odeszła na zawsze.

921
01:06:13,553 --> 01:06:15,721
I muszę iść dalej

922
01:06:16,139 --> 01:06:18,057
i zapomnij i odpuść.

923
01:06:18,141 --> 01:06:19,850
Dziwne rzeczy.

924
01:06:21,936 --> 01:06:23,020
Wow.

925
01:06:24,022 --> 01:06:26,774
Mówię ci, to wszystko jest tajemnicą.

926
01:06:26,858 --> 01:06:29,777
[śmiech] Tak czy inaczej, już się zamknę.
Dziękuję za wysłuchanie.

927
01:06:29,861 --> 01:06:31,236
WSZYSCY: Dziękuję, John.

928
01:06:32,864 --> 01:06:36,617
MĘŻCZYZNA: OK, zanim otworzę spotkanie
naszym stałym członkom,

929
01:06:36,701 --> 01:06:39,161
mamy kolejnego gościa z zagranicy.

930
01:06:39,245 --> 01:06:40,704
Walentyna?

931
01:06:40,789 --> 01:06:43,415
Tak. Witam, nazywam się Walentyna.

932
01:06:43,500 --> 01:06:45,834
WSZYSCY: Witamy, Valentino.

933
01:06:45,919 --> 01:06:47,628
Jestem alkoholikiem.

934
01:06:49,047 --> 01:06:51,340
Jestem tu z Europy
odwiedzam moją siostrę,

935
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
czekam na zewnątrz.

936
01:06:53,968 --> 01:06:58,055
Wyszła za mąż za Amerykanina
który mieszka tutaj, w Phoenix.

937
01:06:58,139 --> 01:07:01,809
I są tacy szczęśliwi, tacy zakochani.

938
01:07:01,893 --> 01:07:05,104
- To mnie boli.
- [wszyscy się śmieją]

939
01:07:05,188 --> 01:07:09,191
Jutro polecę do domu
mojemu rosyjskiemu mężowi.

940
01:07:12,112 --> 01:07:15,948
VALENTINA: Pobraliśmy się bardzo młodo.
Byliśmy jak dzieci.

941
01:07:16,408 --> 01:07:19,785
Ale teraz dorośliśmy,
stać się innymi ludźmi.

942
01:07:19,869 --> 01:07:22,037
[Czatowanie]

943
01:07:23,915 --> 01:07:25,999
Jestem trzeźwy od trzech lat.

944
01:07:26,084 --> 01:07:29,670
Mam nową, dobrą pracę, nowe życie,

945
01:07:29,796 --> 01:07:32,589
ale on wciąż jest taki sam--

946
01:07:32,674 --> 01:07:36,552
robienie złych rzeczy,
pracować ze złymi ludźmi.

947
01:07:38,054 --> 01:07:40,931
Przez długi czas
Czekam, aż się zmieni.

948
01:07:41,015 --> 01:07:43,517
I, hm,

949
01:07:43,601 --> 01:07:47,438
jak powiedziała Brazylijka,
„Żyje się tylko raz.

950
01:07:47,814 --> 01:07:49,940
Ile mamy szans?”

951
01:07:50,066 --> 01:07:52,901
Nie chcę już czekać.

952
01:07:52,986 --> 01:07:55,612
Więc może to jest ten czas.

953
01:07:57,824 --> 01:08:01,160
Poza tym jest ktoś jeszcze
jestem zainteresowany.

954
01:08:01,911 --> 01:08:06,874
Hm, miły człowiek, dobry człowiek.
Właściwie mój szef.

955
01:08:07,083 --> 01:08:08,625
[Wszyscy chichoczą]

956
01:08:08,710 --> 01:08:12,254
I nie wie nic o mojej przeszłości.

957
01:08:12,464 --> 01:08:15,340
Uważa, że ​​jestem dobrą, niewinną dziewczyną.

958
01:08:16,676 --> 01:08:20,804
Ale jeśli się spotkamy,
pierwszej nocy dozna szoku.

959
01:08:20,889 --> 01:08:23,265
[Wszyscy się śmieją]

960
01:08:25,310 --> 01:08:28,312
[Psychiatra, po francusku]

961
01:08:29,105 --> 01:08:30,272
[ Algierczyk, po francusku ]

962
01:08:36,571 --> 01:08:38,280
[Psychiatra, po francusku]

963
01:08:49,292 --> 01:08:50,584
[ Imam, po arabsku ]

964
01:09:06,059 --> 01:09:07,684
[Psychiatra, po francusku]

965
01:09:25,119 --> 01:09:27,746
[Psychiatra, po francusku]

966
01:10:13,293 --> 01:10:15,294
ALGERIAN: Valentina.

967
01:10:16,629 --> 01:10:18,338
KOBIETA PSYCHIATRA:
Walentyna.

968
01:10:18,423 --> 01:10:19,923
[Psychiatra, po francusku]

969
01:11:03,676 --> 01:11:06,136
- MĘŻCZYZNA: Cześć.
- Serio.

970
01:11:06,220 --> 01:11:09,348
Jutro przyjadę do miasta
i chciałbym mieć towarzystwo.

971
01:11:09,641 --> 01:11:11,558
Co dla mnie masz?

972
01:11:11,893 --> 01:11:14,061
Uh, kogo dla mnie masz?

973
01:11:14,145 --> 01:11:16,063
Najlepsze — potrzebuję tego, co najlepsze.

974
01:11:17,357 --> 01:11:18,649
Kate?

975
01:11:18,900 --> 01:11:21,652
[Wdycha] Może, może.

976
01:11:21,736 --> 01:11:24,488
A może masz brunetkę?

977
01:11:24,697 --> 01:11:28,784
Może masz kogoś nowego?

978
01:11:28,868 --> 01:11:31,203
[Drzwi zamykają się]

979
01:11:49,222 --> 01:11:51,598
[po rosyjsku]

980
01:12:37,812 --> 01:12:40,397
[Odtwarzanie dzwonka]

981
01:13:27,403 --> 01:13:29,237
[Dzwonek zatrzymuje się]

982
01:13:41,918 --> 01:13:43,043
[Walentina, po rosyjsku]

983
01:14:49,068 --> 01:14:51,361
[Drzwi windy zamykają się]

984
01:15:14,677 --> 01:15:16,178
<i>Bonjour.</i>

985
01:15:17,180 --> 01:15:21,183
[mężczyzna śpiewa po rosyjsku]

986
01:15:44,248 --> 01:15:45,874
[ Algierczyk, po francusku ]

987
01:15:50,046 --> 01:15:51,463
[Wstrzymuje oddech]

988
01:15:53,966 --> 01:15:55,383
<i>Przepraszam.</i>

989
01:16:05,394 --> 01:16:06,478
Problem?

990
01:16:28,042 --> 01:16:29,501
<i>Uczestnictwo.</i>

991
01:16:30,544 --> 01:16:32,045
<i>Voilà.</i>

992
01:16:38,135 --> 01:16:39,678
[po francusku]

993
01:16:40,304 --> 01:16:41,304
Oj!

994
01:16:41,389 --> 01:16:42,264
[Pacjent płci męskiej, po francusku]

995
01:18:21,072 --> 01:18:22,405
Walentyna...

996
01:18:30,539 --> 01:18:34,542
[mężczyzna śpiewa po francusku]

997
01:19:11,956 --> 01:19:13,706
MĘŻCZYZNA, na taśmie:
Angielski składa się ze słów

998
01:19:13,791 --> 01:19:15,250
zapożyczone z różnych języków.

999
01:19:15,334 --> 01:19:16,876
- Więc słowa po angielsku...
- [trąbi]

1000
01:19:16,961 --> 01:19:19,003
Może powodować problemy z wymową.

1001
01:19:19,088 --> 01:19:21,673
Kiedy nadejdzie „Y”.
na początku słowa,

1002
01:19:21,757 --> 01:19:23,842
działa jak spółgłoska.

1003
01:19:23,926 --> 01:19:25,844
- Żółty.
- Żółty.

1004
01:19:25,928 --> 01:19:27,429
- Rok.
- Rok.

1005
01:19:27,513 --> 01:19:28,888
- Już.
- Już.

1006
01:19:28,973 --> 01:19:30,682
- Wczoraj.
- Wczoraj.

1007
01:19:30,766 --> 01:19:33,685
- Jarzmo.
- Jarzmo, jarzmo.

1008
01:19:33,769 --> 01:19:38,148
[Odtwarzanie muzyki klasycznej]

1009
01:20:06,802 --> 01:20:08,136
[wzdycha]

1010
01:20:17,313 --> 01:20:18,730
Mhm.

1011
01:20:43,005 --> 01:20:43,087
[Odtwarza dzwonek]

1012
01:20:43,088 --> 01:20:46,549
[Odtwarza dzwonek]

1013
01:20:46,634 --> 01:20:49,010
[ Jęki ]

1014
01:20:53,390 --> 01:20:55,099
[po rosyjsku]

1015
01:21:15,329 --> 01:21:16,788
Sasza!

1016
01:21:22,044 --> 01:21:23,545
[po rosyjsku]

1017
01:21:52,700 --> 01:21:53,866
[Gwizdki]

1018
01:21:55,119 --> 01:21:56,578
[po rosyjsku]

1019
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
[Sacha po rosyjsku]

1020
01:22:15,014 --> 01:22:17,932
MĘŻCZYZNA, na taśmie:
Pamiętaj, kiedy idą dwie samogłoski,

1021
01:22:18,017 --> 01:22:20,143
tylko jeden mówi.

1022
01:22:21,186 --> 01:22:22,186
Powtarzaj za mną.

1023
01:22:32,531 --> 01:22:35,908
Nigdy, kurwa, żadnego miejsca przy przejściu.

1024
01:22:36,368 --> 01:22:38,494
Powtarzaj za mną.

1025
01:22:39,163 --> 01:22:41,289
[po rosyjsku]

1026
01:22:41,957 --> 01:22:42,957
- Nie...
- Nie...

1027
01:22:43,042 --> 01:22:43,916
- kurwa...
- kurwa...

1028
01:22:44,001 --> 01:22:45,043
- miejsce przy przejściu.
- miejsce przy przejściu.

1029
01:22:45,127 --> 01:22:49,047
Nie parkuj mojego pieprzonego samochodu
na pieprzonym parkingu przy lotnisku.

1030
01:22:49,131 --> 01:22:51,174
[po rosyjsku]

1031
01:22:52,551 --> 01:22:54,052
[wzdycha]

1032
01:23:23,749 --> 01:23:26,084
[ Sacha, po rosyjsku ]

1033
01:23:38,055 --> 01:23:40,682
[Oba po słowacku]

1034
01:23:55,322 --> 01:23:57,448
ANNA: Ciao.

1035
01:23:57,533 --> 01:23:59,200
- Ciao.
- Ciao.

1036
01:24:03,080 --> 01:24:05,915
[Odtwarzanie dzwonka]

1037
01:24:09,586 --> 01:24:11,921
- MIRKA: Tak?
- ROCCO: Jesteś już tam?

1038
01:24:12,005 --> 01:24:14,757
- Dwie minuty.
- OK, spotkasz się z nim przy barze.

1039
01:24:14,842 --> 01:24:16,759
Rezerwują nas na godzinę.

1040
01:24:16,844 --> 01:24:19,554
Jedna godzina?
Przyprowadziłeś mnie tu na godzinę?

1041
01:24:19,638 --> 01:24:21,973
Zrelaksować się. Wykonaj swoją robotę dobrze,

1042
01:24:22,057 --> 01:24:23,307
zostanie dłużej.

1043
01:24:23,392 --> 01:24:27,145
[po rosyjsku]

1044
01:24:27,229 --> 01:24:29,355
- [śmiech]
- [dzwoni komórka]

1045
01:24:42,911 --> 01:24:43,911
OK.

1046
01:24:46,874 --> 01:24:48,833
[W języku niemieckim]

1047
01:24:52,004 --> 01:24:53,838
- Blanka?
- Tak.

1048
01:24:55,424 --> 01:24:57,049
Tak.

1049
01:24:57,134 --> 01:24:58,885
Jestem Siergiej.

1050
01:24:58,969 --> 01:25:01,095
- Spotykasz się dzisiaj z moim szefem.
- Aha.

1051
01:25:01,472 --> 01:25:02,638
[po rosyjsku]

1052
01:25:09,480 --> 01:25:11,314
- Hm?
- Otwórz.

1053
01:25:14,067 --> 01:25:16,319
[po rosyjsku]

1054
01:25:19,239 --> 01:25:22,658
[grzmot grzmotu]

1055
01:26:08,205 --> 01:26:09,288
[wzdycha]

1056
01:26:32,145 --> 01:26:33,855
[W języku niemieckim]

1057
01:26:35,357 --> 01:26:36,607
[po rosyjsku]

1058
01:26:37,317 --> 01:26:38,776
Wszystko w porządku?

1059
01:26:39,903 --> 01:26:41,821
Da. Dziękuję.

1060
01:26:41,905 --> 01:26:43,447
Nie, nie jesteś.

1061
01:26:43,532 --> 01:26:44,907
[po rosyjsku]

1062
01:26:44,992 --> 01:26:47,118
Nie jesteś w porządku.

1063
01:26:47,202 --> 01:26:49,370
OK, nie jest ze mną w porządku, ale jest w porządku.

1064
01:26:49,454 --> 01:26:52,665
[po rosyjsku]

1065
01:26:58,630 --> 01:27:00,381
[Dźwięki otwierania drzwi samochodu]

1066
01:27:13,437 --> 01:27:15,354
[Gwizdki]

1067
01:27:15,439 --> 01:27:17,356
[po rosyjsku]

1068
01:27:23,614 --> 01:27:25,948
[po rosyjsku]

1069
01:27:26,033 --> 01:27:27,783
Zamknij drzwi.

1070
01:27:27,868 --> 01:27:29,327
Dziękuję.

1071
01:27:30,203 --> 01:27:32,163
Jest tak zimno.

1072
01:27:32,247 --> 01:27:33,748
Tak.

1073
01:27:33,832 --> 01:27:35,291
[Dreszcze]

1074
01:27:35,542 --> 01:27:37,043
Skąd jesteś?

1075
01:27:38,378 --> 01:27:40,338
Jestem z Rosji.

1076
01:27:40,422 --> 01:27:42,340
- Rosja?
- Tak.

1077
01:27:42,424 --> 01:27:44,425
Jestem ze Słowacji.

1078
01:27:45,969 --> 01:27:47,470
[po rosyjsku]

1079
01:27:56,813 --> 01:27:58,606
Ładny samochód.

1080
01:27:58,690 --> 01:28:00,441
- Automatyczny?
- Automat, tak.

1081
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Dziękuję.

1082
01:28:02,527 --> 01:28:04,487
Ale to nie moje.

1083
01:28:04,780 --> 01:28:06,822
Twojego szefa?

1084
01:28:07,032 --> 01:28:08,574
Tak.

1085
01:28:08,659 --> 01:28:10,660
[grzmot grzmotu]

1086
01:28:10,744 --> 01:28:12,787
To musi być ważne.

1087
01:28:15,499 --> 01:28:16,791
Co on robi?

1088
01:28:19,044 --> 01:28:20,753
Biznes.

1089
01:28:20,837 --> 01:28:23,339
Jaki rodzaj działalności?

1090
01:28:25,842 --> 01:28:27,343
Biznes.

1091
01:28:31,848 --> 01:28:35,518
Cóż, przynajmniej
atmosfera jest Twoja.

1092
01:28:37,396 --> 01:28:39,522
Atmosfera.

1093
01:28:42,275 --> 01:28:44,610
To miłe miejsce.

1094
01:28:47,406 --> 01:28:48,864
To komplement.

1095
01:28:49,616 --> 01:28:51,617
[Oboje chichoczą]

1096
01:28:55,956 --> 01:28:57,873
Tyle przycisków.

1097
01:28:57,958 --> 01:29:00,292
- [silnik warczy]
- [wzdycha]

1098
01:29:00,377 --> 01:29:02,962
To jest interesujące.

1099
01:29:03,046 --> 01:29:05,423
[warczenie]

1100
01:29:05,507 --> 01:29:07,383
[śmiech]

1101
01:29:07,467 --> 01:29:09,301
Tak idealnie.

1102
01:29:12,180 --> 01:29:13,597
Iść na przejażdżkę?

1103
01:29:15,684 --> 01:29:17,768
Tylko raz wokół Pierścienia?

1104
01:29:18,186 --> 01:29:19,603
- Pierścień?
- Pierścień.

1105
01:29:19,688 --> 01:29:22,148
Pierścień--Wiesz--
Nie znasz „Pierścienia”?

1106
01:29:22,232 --> 01:29:23,649
Mm-mm.
Co to za Pierścień?

1107
01:29:23,734 --> 01:29:26,694
Ring to najsłynniejsza ulica w tym mieście.

1108
01:29:26,778 --> 01:29:28,279
To okrąg.

1109
01:29:36,621 --> 01:29:38,080
Pospiesz się.

1110
01:29:39,499 --> 01:29:41,500
OK, spróbujmy.

1111
01:29:41,710 --> 01:29:43,461
Spróbujmy.

1112
01:29:43,545 --> 01:29:45,504
[Samochód uruchamia się]

1113
01:29:54,890 --> 01:29:57,683
ANNA: Nigdy nie byłam
w czymś takim.

1114
01:29:57,976 --> 01:29:59,643
Siergiej: Naprawdę?

1115
01:29:59,728 --> 01:30:03,147
ANNA: Dlaczego niektórzy ludzie
mieć te ładne rzeczy

1116
01:30:03,231 --> 01:30:04,940
a inni nie?

1117
01:30:05,025 --> 01:30:06,567
Siergiej: Nie wiem.

1118
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
Ale boję się
nie czyni ich to szczęśliwymi.

1119
01:30:11,782 --> 01:30:13,616
To by mnie uszczęśliwiło.

1120
01:30:14,576 --> 01:30:15,951
[po rosyjsku]

1121
01:30:16,369 --> 01:30:17,745
Może, może.

1122
01:30:19,915 --> 01:30:21,499
Jestem Anna.

1123
01:30:21,583 --> 01:30:22,708
Jestem Siergiej.

1124
01:30:24,419 --> 01:30:25,878
[Obydwa powtórzenia po rosyjsku]

1125
01:30:25,962 --> 01:30:28,130
- "Miło cię poznać."
- Tak.

1126
01:30:28,215 --> 01:30:31,342
[Obydwa po rosyjsku]

1127
01:30:31,426 --> 01:30:34,929
- Więc jesteś kierowcą?
- Tak, jestem kierowcą...

1128
01:30:36,515 --> 01:30:37,932
i ochroniarz.

1129
01:30:40,268 --> 01:30:41,352
Co?

1130
01:30:41,436 --> 01:30:42,520
- Pies.
- Pies?

1131
01:30:42,604 --> 01:30:47,274
Pies, tak. Muszę być psem
bo tak mnie traktuje mój szef.

1132
01:30:48,110 --> 01:30:49,568
To nie jest żart.

1133
01:30:50,362 --> 01:30:52,029
Przepraszam.

1134
01:30:52,114 --> 01:30:53,781
Bez problemu.

1135
01:30:53,865 --> 01:30:56,158
Więc dlaczego nie odejdziesz?

1136
01:30:56,243 --> 01:30:57,910
Będę.

1137
01:30:57,994 --> 01:31:00,454
- Zaraz to zrobię.
- Mhm.

1138
01:31:00,664 --> 01:31:02,665
Może zacznij od nowa, nowe życie.

1139
01:31:02,749 --> 01:31:04,708
- Nowe życie?
- Nowe życie, tak.

1140
01:31:04,793 --> 01:31:06,001
Ładny.

1141
01:31:21,393 --> 01:31:23,227
Tyle książek.

1142
01:31:23,854 --> 01:31:24,812
[po rosyjsku]

1143
01:31:24,896 --> 01:31:26,814
Tak! Wszystko twoje?

1144
01:31:26,898 --> 01:31:28,524
Tak.

1145
01:31:31,486 --> 01:31:32,903
Mój szef nie czyta.

1146
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
Nie musi.

1147
01:31:37,617 --> 01:31:39,410
Czytanie jest dla marzycieli...

1148
01:31:39,494 --> 01:31:41,203
biedni marzyciele.

1149
01:31:41,997 --> 01:31:43,581
Czy czytasz?

1150
01:31:43,665 --> 01:31:45,207
Cały czas.

1151
01:31:46,376 --> 01:31:47,501
Dobry.

1152
01:31:49,546 --> 01:31:52,006
Biedny marzyciel.

1153
01:31:54,509 --> 01:31:56,927
[ Mirka dyszy ]

1154
01:32:04,060 --> 01:32:06,687
[po rosyjsku]
Chodź. Chodź, cukiereczku.

1155
01:32:45,644 --> 01:32:46,977
Blanka.

1156
01:32:47,562 --> 01:32:49,396
Blanka.

1157
01:32:54,236 --> 01:32:56,278
Blanka.

1158
01:33:59,175 --> 01:34:02,386
[Sygnał dźwiękowy]

1159
01:34:17,152 --> 01:34:18,402
Witam.

1160
01:34:19,195 --> 01:34:21,989
Chcę herbatę do pokoju 823.

1161
01:34:34,544 --> 01:34:35,377
[po rosyjsku]

1162
01:34:59,527 --> 01:35:01,487
Ach, och!

1163
01:35:03,448 --> 01:35:04,865
Ach!

1164
01:35:30,308 --> 01:35:33,352
To wszystko.
Zatoczyliśmy koło.

1165
01:35:33,436 --> 01:35:36,522
Szkoda. Podobało mi się.

1166
01:35:39,067 --> 01:35:40,484
Ja też.

1167
01:35:43,905 --> 01:35:46,198
Miło było cię poznać.

1168
01:35:47,700 --> 01:35:49,076
Ty też.

1169
01:35:49,494 --> 01:35:51,912
[Odtwarzanie dzwonka]

1170
01:36:02,966 --> 01:36:05,050
Nie odpowiesz?

1171
01:36:12,225 --> 01:36:13,684
Do widzenia.

1172
01:36:16,813 --> 01:36:18,730
Do widzenia.

1173
01:36:18,815 --> 01:36:20,649
Do widzenia.

1174
01:36:41,588 --> 01:36:45,174
[Dzwonek trwa]

1175
01:36:51,181 --> 01:36:53,140
[Dzwoni]

1176
01:36:57,270 --> 01:36:59,771
- [wzdycha]
- Witam?

1177
01:37:21,252 --> 01:37:24,254
[Odtwarzanie dzwonka]

1178
01:37:39,187 --> 01:37:40,812
Przepraszam.

1179
01:37:42,440 --> 01:37:43,941
Dziękuję.

1180
01:37:56,412 --> 01:37:59,289
- Które piętro?
- Osiem.

1181
01:38:00,333 --> 01:38:01,917
[Dźwięk drzwi]

1182
01:38:03,211 --> 01:38:07,422
[Kaszel]

1183
01:38:07,507 --> 01:38:09,925
[Wdech]

1184
01:38:10,009 --> 01:38:13,178
Grypa zawsze dostaje się do płuc.

1185
01:38:13,846 --> 01:38:16,390
[Odtwarzanie dzwonka]

1186
01:38:16,474 --> 01:38:18,183
[Dźwięk windy]

1187
01:38:18,268 --> 01:38:19,977
[Drzwi otwarte]

1188
01:38:20,061 --> 01:38:21,895
Miłego dnia.

1189
01:38:34,242 --> 01:38:36,451
[ Pukanie do drzwi ]

1190
01:38:41,791 --> 01:38:43,125
[ szepcze ]

1191
01:38:51,759 --> 01:38:54,136
[Sacha krzyczy]

1192
01:38:55,555 --> 01:38:57,723
[ Kłócimy się o telefon ]

1193
01:38:57,807 --> 01:39:00,100
[Strzały, mężczyzna chrząka]

1194
01:39:05,815 --> 01:39:07,566
[Dźwięk drzwi]

1195
01:39:10,069 --> 01:39:13,280
[ Dysząc przez telefon ]

1196
01:39:15,575 --> 01:39:17,993
[Sacha jęczy]

1197
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
[Wszyscy rozmawiają]

1198
01:39:38,765 --> 01:39:40,974
[Samochód uruchamia się]

1199
01:40:02,246 --> 01:40:04,247
[Gwizdki] Cześć.

1200
01:40:04,332 --> 01:40:05,999
Cześć.

1201
01:40:06,084 --> 01:40:08,001
- Cześć ponownie.
- Cześć.

1202
01:40:11,214 --> 01:40:13,423
- Gdzie idziesz?
- Nie wiem.

1203
01:40:14,008 --> 01:40:15,092
Przychodzić.

1204
01:40:15,176 --> 01:40:16,760
Nie mogę.
Czekam na moją siostrę.

1205
01:40:16,844 --> 01:40:18,428
Chodźmy, chodź.

1206
01:40:18,513 --> 01:40:19,471
Co zrobić?

1207
01:40:19,555 --> 01:40:20,681
[po rosyjsku]

1208
01:40:20,765 --> 01:40:22,391
nie wiem.

1209
01:40:22,475 --> 01:40:24,559
- Kiedy wrócisz?
- [po rosyjsku]

1210
01:40:24,644 --> 01:40:25,769
nie wiem.

1211
01:40:25,853 --> 01:40:28,605
- Tego też nie wiesz?
- Nie. Chodź.

1212
01:40:28,690 --> 01:40:31,066
- Nie mogę.
- Chodź, idziemy.

1213
01:40:31,150 --> 01:40:32,609
Pospiesz się.

1214
01:40:36,364 --> 01:40:38,407
- [po rosyjsku]
- Chodź.

1215
01:40:38,491 --> 01:40:40,283
Dobra.

1216
01:40:53,297 --> 01:40:55,757
[po słowacku]

1217
01:40:58,428 --> 01:41:01,555
„Po tym, co się stało,
Nie mogę zostać w twoim domu”.

1218
01:41:01,639 --> 01:41:03,056
[po rosyjsku]

1219
01:41:03,141 --> 01:41:05,142
- Dom, dom, dom.
- Dom jest...

1220
01:41:05,226 --> 01:41:06,810
- Tak, tak.
- to samo w języku słowackim.

1221
01:41:06,894 --> 01:41:09,271
[Oba powtarzające się frazy]

1222
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
[ Anna, po słowacku ]

1223
01:41:54,025 --> 01:41:55,776
[Dźwięk drzwi]

1224
01:42:02,617 --> 01:42:04,409
[śmiech]

1225
01:42:15,338 --> 01:42:18,340
[wyją odległe syreny]

1226
01:42:52,667 --> 01:42:55,210
Więc załatwiłeś cokolwiek
musiałeś wrócić do domu?

1227
01:42:55,294 --> 01:42:57,045
Przepraszam?

1228
01:42:57,129 --> 01:42:59,172
Musiało być
coś w tej sprawie

1229
01:42:59,257 --> 01:43:02,217
bo inaczej byś nie chciał
przede wszystkim spotkać się z Blanką, prawda?

1230
01:43:02,301 --> 01:43:03,635
Tak.

1231
01:43:03,719 --> 01:43:05,220
I tak.

1232
01:43:06,222 --> 01:43:09,349
Boże, to brutalne...
małżeństwo, po prostu brutalne.

1233
01:43:09,433 --> 01:43:11,518
Dlatego tego nie zrobię
mieć z tym nic wspólnego.

1234
01:43:11,602 --> 01:43:13,728
Podobnie jak religia – całe to okrucieństwo
w imię życzliwości.

1235
01:43:13,813 --> 01:43:17,232
Nie podzielam tego punktu widzenia.
Jestem pełen nadziei.

1236
01:43:17,316 --> 01:43:18,692
Albo jestem głupi.

1237
01:43:19,735 --> 01:43:21,778
Albo nadal jestem zakochany.

1238
01:43:21,863 --> 01:43:23,363
To jest moja żona.

1239
01:43:23,447 --> 01:43:25,240
Była w galerii sztuki,

1240
01:43:25,324 --> 01:43:27,868
i wydawać za dużo
na naszą córkę.

1241
01:43:27,952 --> 01:43:29,202
Mhm.

1242
01:43:29,287 --> 01:43:31,037
A to jest Piotr. Róża.

1243
01:43:31,122 --> 01:43:32,622
- Cześć. Jak się masz?
- Bardzo miło mi cię poznać.

1244
01:43:32,707 --> 01:43:34,875
Kochanie, musimy iść
na lotnisko. Jesteśmy spóźnieni.

1245
01:43:34,959 --> 01:43:38,086
- Skontaktuję się z Tobą w sprawie kontaktów.
- Absolutnie.

1246
01:43:38,170 --> 01:43:42,549
- Więc wydajesz pieniądze?
- Och, właśnie kupiłem trochę ubrań dla dzieci.

1247
01:43:44,093 --> 01:43:45,302
Taxi.

1248
01:44:00,151 --> 01:44:02,485
[W języku niemieckim]

1249
01:44:03,195 --> 01:44:05,113
[Brzęczenie drzwi]

1250
01:44:07,241 --> 01:44:09,242
MĘŻCZYZNA: Wow.

1251
01:44:15,833 --> 01:44:18,418
KOBIETA: Napój? Nie.

1252
01:44:21,047 --> 01:44:23,798
Nie potrzebuję drinka, żeby się zrelaksować.

1253
01:44:26,677 --> 01:44:30,513
♪ Ten oślepiający pocałunek ♪

1254
01:44:30,598 --> 01:44:34,517
♪ Wdycha hel ♪

1255
01:44:34,602 --> 01:44:37,729
♪ Do mojego serca ♪

1256
01:44:39,440 --> 01:44:41,483
♪ I usuwa ♪

1257
01:44:41,567 --> 01:44:42,567
♪ Uściski ♪

1258
01:44:42,568 --> 01:44:44,361
♪ Uściski ♪

1259
01:44:44,445 --> 01:44:47,489
♪ Ze wszystkich kochanków ♪

1260
01:44:50,910 --> 01:44:54,162
♪ Tym pocałunkiem ♪

1261
01:44:58,876 --> 01:45:01,878
♪ Twoje rubinowe usta ♪

1262
01:45:03,756 --> 01:45:06,424
♪ Mówcie sami za siebie ♪

1263
01:45:06,509 --> 01:45:09,886
♪ Nie mówią nic poza kłamstwami ♪

1264
01:45:12,473 --> 01:45:15,684
♪ Rozpuszczam się w wosku ♪

1265
01:45:15,768 --> 01:45:19,020
♪ Migoczącej świecy ♪

1266
01:45:23,192 --> 01:45:26,403
♪ W tym pocałunku ♪

1267
01:46:53,115 --> 01:46:55,325
♪ To nie jest prawdziwe ♪

1268
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
♪ W Chinatown ♪

1269
01:47:00,623 --> 01:47:03,333
♪ Wszystko jest tanie ♪

1270
01:47:06,962 --> 01:47:08,797
♪ Jestem rozbitkiem ♪

1271
01:47:09,298 --> 01:47:12,467
♪ Na wybrzeżu ramion ♪

1272
01:47:16,806 --> 01:47:20,100
♪ Tym pocałunkiem ♪

1273
01:47:25,022 --> 01:47:27,857
♪ I ten pocałunek ♪

1274
01:47:32,738 --> 01:47:35,532
♪ I ten pocałunek ♪

1275
01:47:40,955 --> 01:47:43,665
♪ I ten pocałunek ♪

1276
01:47:49,839 --> 01:47:51,381
♪ Ten pocałunek ♪

1277
01:47:56,804 --> 01:47:59,597
♪ I ten pocałunek ♪

1278
01:48:05,104 --> 01:48:07,522
♪ Ten pocałunek ♪

1279
01:48:20,953 --> 01:48:23,538
♪ I ten pocałunek ♪

1280
01:48:32,506 --> 01:48:36,509
[Odtwarzanie muzyki instrumentalnej]